Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百七十五
外科瘿瘤疣痣门
黄帝灵枢经
刺节真邪篇
虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热则骨疼肉枯,热胜其寒则烂肉腐肌为脓,内伤骨,内伤骨为骨蚀。有所疾前筋,筋屈不能伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合而为肠溜,久者数岁乃成,以手按之柔。已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居为昔瘤,以手按之坚。有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气归之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处而有常名也。 【注 此言形伤则病气,气伤则病形也。结气归之者,寒热相博之气,归于邪留之形所也。凡此数气,发无定处,而有肉枯、骨蚀、筋溜、昔瘤之定名。】
疮疡全书 【宋 窦汉卿】
Explanation
The Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Volume 375
Department of Medicine, Section on Goiters, Tumors, Warts, and Moles
The Huangdi Ling Shu (Classic of the Yellow Emperor)
The Chapter on Needling and the True and False Pathogens
When the pathogenic factors deeply invade the body, cold and heat interact, remaining for a long time and becoming internalized. If cold overcomes heat, it causes bone pain and flesh atrophy; if heat overcomes cold, it causes the flesh to rot and the muscles to decay, forming pus, which internally injures the bone. Internal injury to the bone leads to bone erosion. If there is a disease affecting the anterior tendons, the tendons become bent and cannot be straightened, with pathogenic qi residing in the area and not returning, resulting in muscle wasting. If there is a blockage, qi gathers there, defensive qi lingers there and does not return, body fluids remain for a long time, and combine to form intestinal leakage, which may take several years to develop and is soft when pressed with the hand. If there is already a blockage, qi gathers there, body fluids remain there, and pathogenic factors affect it, causing the condition to coagulate and become increasingly severe, accumulating and residing together to form a xi tumor, which is firm when pressed with the hand. If the blockage is deep and affects the bone, qi is influenced by the bone, and the bone and qi combine, growing larger day by day, forming a bone abscess. If the blockage affects the flesh, zong qi gathers there, pathogenic factors remain and do not leave; if there is heat, it transforms into pus; if there is no heat, it becomes a flesh abscess. All these several types of qi manifest without fixed locations but have fixed names.
【Note: This discusses that injury to form causes disease of qi, and injury to qi causes disease of form. The aggregated qi that gathers refers to the cold and hot interacting qi, which gathers at the site where pathogenic factors have remained. All these several types of qi manifest in no fixed place, yet have fixed names such as flesh atrophy, bone erosion, muscle wasting, and xi tumor.】
The Complete Book of Ulcers
【Song Dynasty, Dou Hanqing】
诸瘤
此证受在六腑,流在经络,风寒湿热,伤于心肝脾肾之间,血聚不散,日渐增长,或有破者,可将梅花散敷之;已结聚者,先用点药敷于瘿瘤中心,待七日后,方可取去恶物,后用膏药贴之,内服秘方流气饮治之,不可轻易。
雀子斑
此证出于肺经,或母受胎之际,不守禁忌,因夫醉酒,当风行房,感集邪气,况肺为五脏之盖,故肺风发外而成雀子斑也。宜用驱风换肌膏治之。
三因方 【宋 陈无择】
瘿瘤
瘿多着于肩项,瘤则随气凝结。此等皆年数深远,寖大寖长,坚硬不可移者名曰石瘿,皮色不变者名曰肉瘿,筋脉露结者名曰石瘿,赤脉交结者名曰血瘿,随忧愁消长者名曰气瘿。五瘿皆不可妄决,破则脓血崩溃,多致夭枉。瘤则有六,骨瘤、脂瘤、气瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤,名不可决溃。肉瘤尤不可决,治则杀人。惟脂瘤破而去其脂粉则愈。
儒门事亲 【元 张从政】
Explanation
Tumors
This condition originates in the six viscera and spreads through the meridians. Wind, cold, dampness, and heat injure the heart, liver, spleen, and kidney. Blood stagnates and does not disperse, gradually increasing in size. If the tumor ruptures, apply Meihua San (Plum Blossom Powder) to the affected area. For those that have already aggregated, first apply dian yao (pointing medicine) to the center of the goiter or tumor. After seven days, the evil matter may be removed. Then apply medicinal plaster externally, and take internally the secret formula Liuqi Yin (Freeing Qi Decoction). This treatment should not be undertaken lightly.
Freckles
This condition arises from the lung meridian. Sometimes, the mother, during pregnancy, fails to observe taboos, such as engaging in sexual activity while the husband is drunk and exposed to wind, thereby accumulating pathogenic qi. Since the lung is the covering of the five zang organs, wind from the lung meridian manifests externally, giving rise to freckles. It is advisable to treat this condition with Qufeng Huanji Gao (Wind-Dispelling Skin-Transforming Ointment).
Three Causative Factors Formula [Song Dynasty, Chen Wuze]
Goiter and Tumors
Goiters often appear on the shoulders and neck, while tumors form due to the stagnation of qi. These conditions develop over many years, gradually increasing in size. A hard, immovable tumor is called Shiying (stone goiter); one with unchanged skin color is called Rouying (flesh goiter); one with exposed tendons and vessels is also called Shiying; one with red, intersecting blood vessels is called Xueying (blood goiter); and one that fluctuates in size with emotional distress is called Qiying (qi goiter). None of these five types of goiters should be arbitrarily incised, for if ruptured, they will result in the discharge of pus and blood, often leading to premature death. There are six types of tumors: bone tumor, fat tumor, qi tumor, flesh tumor, pus tumor, and blood tumor. None of these should be ruptured or incised. Of these, the flesh tumor is especially dangerous; improper treatment may be fatal. Only the fat tumor, when ruptured and its fatty content removed, will recover.
Rumen Shishi [Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
瘿
夫瘿囊肿闷,嵇叔夜《养生论》云:颈如险而瘿,水七之使然也,可用人参化瘿丹服之则消也。又以海带、海藻、昆布三味,皆海中之物,但得二味投之于水瓮中常食,亦可消矣。
丹溪心法 【元 朱震亨】
瘿气
瘿气先须断厚味。
结核,或在项在颈,在臂在身,如肿毒者,多是湿痰流注,作核不散。
薛氏医案 【明 薛己】
论瘤
Explanation
Goiter
When a goiter swells and causes discomfort, Ji Shuyue's On Nurturing Life states: "The neck is like a perilous place with a goiter, caused by the sevenfold influence of water. It can be treated by taking the Ren Shen Hua Yin Dan (Ginseng Goiter Eliminating Pill), which will cause it to dissipate." Additionally, using kelp, seaweed, and kombu—three substances from the sea—if only two of them are placed in a water jar and consumed regularly, the goiter can also be eliminated.
Danxi Xinfǎ [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
Goiter Syndrome
For goiter syndrome, one must first cut off rich and heavy flavors.
Lumps, whether appearing on the neck, on the body, on the arms, or elsewhere, resembling swellings with toxicity, are most often caused by damp-phlegm flowing and accumulating, forming lumps that do not disperse.
Xue Shi Yian [Ming Dynasty, Xue Ji]
On Tumors
《内经》云:肝统筋而藏血,心裹血而主脉,脾主肉而统血,肺主气而司腠理,肾统骨而主水。若怒动肝火,血涸而筋挛者,其自筋肿起,按之如筋,久而或有血缕,名曰筋瘤,用六味地黄丸、四物、山栀、木瓜之类。若怒动肝火,阴血沸腾,外邪相搏而为肿者,其自肌肉肿起,久而有赤缕,或皮俱赤,名曰血瘤,用四物、茯苓、远志之类。若郁结伤脾,肌肉消薄,外邪所搏而为肿者,其自肌肉肿起,按之实软,名曰肉瘤,用归脾、益气二汤。若劳伤肺气,腠理不密,外邪所搏而壅肿者,其自皮肤肿起,按之浮软,名曰气瘤,用补中益气之类。若劳伤肾水,不能荣骨而为肿者,其自骨肿起,按之坚硬,名曰骨瘤,用地黄丸及补中益气汤主之。夫瘤者留也,随气凝滞,皆因脏腑受伤,气血乖逢,当求其属而治其本。大凡属肝胆二经结核,八珍加山栀、胆草以养气血清肝火,六味丸以养肺金生肾水。若属肝火血燥,须生血凉血,用四物、二地、丹皮、酒炒黑胆草、山栀。中气虚者,补中益气兼服。若治失其法,脾胃亏损,营气虚弱,不能濡于患处;或寒气凝于疮口,荣气不能滋养于患处,以致久不生肌而成漏者,悉调补脾胃,则气血壮而肌肉自生矣。若不慎饮食起居,及六淫七情,或用寒凉蚀药、蛛丝缠芫花线等法以治其外,则误矣。
疣
Explanation
The Neijing states: The liver governs the tendons and stores blood; the heart contains blood and governs the vessels; the spleen governs the flesh and regulates blood; the lung governs qi and regulates the pores and skin; the kidney governs the bones and regulates water. If anger stirs up liver fire, causing blood to dry and tendons to contract, the swelling arises from the tendon, feels like tendon upon palpation, and after a long time may present blood threads, and is called a jin liu (tendon tumor), to be treated with formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Si Wu Tang, shan zhi (gardenia), and mu gua (fructus Chaenomelis). If anger stirs liver fire, causing yin blood to surge and external pathogenic factors to combine and cause swelling, the swelling arises from the muscle, and after a long time may present red threads, or the skin may turn entirely red, and is called a xue liu (blood tumor), to be treated with formulas such as Si Wu Tang, fu ling (poria), and yuan zhi (polygala). If emotional stagnation injures the spleen, causing the muscles to atrophy and external pathogenic factors to combine and cause swelling, the swelling arises from the muscle, feels soft yet solid upon palpation, and is called a rou liu (flesh tumor), to be treated with Gui Pi Tang and Yi Qi Tang. If overwork injures the lung qi, causing the pores to become loose and external pathogenic factors to combine and cause obstruction, the swelling arises from the skin, feels floating and soft upon palpation, and is called a qi liu (qi tumor), to be treated with formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang. If overwork injures kidney water, preventing it from nourishing the bones and causing swelling, the swelling arises from the bone, feels hard upon palpation, and is called a gu liu (bone tumor), to be treated with Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang. Tumors are named for their nature of remaining or stagnating, and are caused by the stagnation of qi, all due to injury to the internal organs, and the disharmony of qi and blood. One should identify the organ involved and treat the root cause. Generally, if the tumor belongs to nodules of the liver and gallbladder meridians, Ba Zhen Tang should be used with added shan zhi and dan cao (bear bile herb) to nourish qi and blood and clear liver fire, and Liu Wei Di Huang Wan to nourish the lung metal and generate kidney water. If the condition belongs to liver fire and blood dryness, blood must be generated and cooled, using formulas such as Si Wu Tang, er di (rehmannia root and prepared rehmannia), dan pi (moutan bark), jiu chao hei dan cao (wine-fried black bear bile herb), and shan zhi. For those with deficiency of middle qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken concurrently. If treatment is improperly applied, resulting in spleen and stomach deficiency, weak nutritive qi, and an inability to moisten the affected area; or if cold pathogenic factors congeal at the wound site, preventing the nutritive qi from nourishing it, leading to prolonged failure of tissue regeneration and the formation of a lou (sore or fistula), then the spleen and stomach should be fully regulated and supplemented, and with strengthened qi and blood, the muscles will naturally regenerate. If one is careless in diet and daily habits, or exposed to the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, or if cold and cooling caustic medicines, or methods such as wrapping with spider silk and yan hua xian (thyme thread) are used to treat externally, then this is a mistake.
疣属肝胆少阳经风热血燥,或怒动肝火,或肝客淫气所致。盖肝热水涸,肾气不荣,故精亡而筋挛也,宜以地黄丸滋肾水以生肝血为善。若用蛛丝缠、螳螂蚀、着艾灸,必多致误。大抵此证与血燥结核相同,故外用腐蚀等法,内服燥血消毒,则精血愈虚,肝筋受伤,疮口翻突开张,卒成败证。
医学入门 【明 李梴】
瘿瘤疣(疒九)
Explanation
Warts Belonging to the Liver and Gallbladder Shaoyang Meridians, Caused by Wind, Heat, and Blood Dryness
Warts belong to the liver and gallbladder shaoyang meridians, caused by wind, heat, and blood dryness, or by anger stirring liver fire, or by the liver being invaded by excessive (yin) qi. Because the liver is hot and the water (yin) is dried up, the kidney qi fails to nourish, hence essence is lost and the tendons contract. It is advisable to use Dihuang Wan (Rehmannia Pill) to nourish kidney water in order to generate liver blood, which is the best treatment. If one uses spider silk wrapping, mantis erosion, or moxibustion, it will most certainly lead to error. Generally speaking, this condition is similar to blood-dryness phthisis. Therefore, using external caustic methods and internal blood-drying disinfectants will further deplete the essence and blood, injuring the liver tendons. The wound becomes retracted, protruding, and open, ultimately turning into a critical condition.
Yixue Rumen
[By Li Chan of the Ming Dynasty]
Goiter, Tumor, Wart (疒九)
旧分五瘿六瘤,惟薛立斋止言五瘤。盖瘿瘤本共一种,皆痰气结成,惟形有大小,及生颈项遍身之殊耳。立斋云:肝统筋,怒动肝火,血燥筋挛,曰筋瘤。心主血,劳役火动,阴火沸腾,外邪所搏而为肿,曰血瘤。脾主肉,郁结伤脾,肌肉消薄,外邪搏而为肿,曰肉瘤。肺主气,劳动元气,腠理不密,外邪搏而为肿,曰气瘤。肾主骨,劳伤肾水,不能荣骨而为肿,曰骨瘤。瘤之名有五者此也。仁斋云:筋脉呈露曰筋瘿,赤脉交络曰血瘿,皮色不变曰肉瘿,随忧愁消长曰气瘿,坚鞕不可移曰石瘿。瘿之名有五者此也。瘿瘤俱内应五脏,药治相同。 瘿瘤所以两名者,以瘿形似樱桃,一边肿大似樱桃,垂皮宽而不急,原因忧恚所生,故又曰瘿气,今之所谓影囊者是也;瘤初起如梅李,皮嫩而光,渐如石榴瓜瓠之状,原因七情劳役,复被外邪生痰聚瘀随气留住,故又曰瘤。总皆气血凝滞结成,惟忧恚耗伤心肺,故瘿多着颈项及肩;劳欲邪气乘经之虚而作,故瘤随处有之。 瘿瘤或软或鞕,无痛无痒,体实者,海藻散坚丸、海带丸;痰火盛者,舐掌散、神效开结散。此皆化痰行气破坚之剂,久虚者不可妄服。虚者:筋瘤,肾气丸,或八物汤加山栀、木瓜、炒黑龙胆草;肝火盛者,间以芦荟丸暂服。血瘤,四物汤加茯苓,远志。肉瘤,归脾汤、补中益气汤。骨瘤,肾气丸、补中益气汤, 通用:初起者,十六味流气饮、单蜘蛛方;稍久者,蜡矾丸,常服自然缩小消磨。外敷南星膏,切不可轻用针刀决破,破则脓血崩溃,渗漏无已,必至杀人。
Explanation
Old classifications divided them into five goiters and six tumors, but Xue Lizhai only spoke of five tumors. In fact, goiters and tumors are fundamentally one type, all formed by phlegm and qi stagnation, differing only in size and location—some appearing on the neck, others on the body. Xue Lizhai said: When anger stirs the liver fire, blood becomes dry and tendons contract, this is called jin liu (tendon tumor). When the heart governs blood, and labor or exertion causes internal fire to flare, leading to a boiling of yin fire and external pathogens combining to cause swelling, this is called xue liu (blood tumor). When the spleen governs flesh, and emotional stagnation injures the spleen, leading to thinning of the muscles and external pathogens combining to cause swelling, this is called rou liu (flesh tumor). When the lungs govern qi, and overexertion depletes the primordial qi, making the pores and skin less dense, and external pathogens combine to cause swelling, this is called qi liu (qi tumor). When the kidneys govern bone, and overwork injures kidney yin, preventing nourishment of the bone and leading to swelling, this is called gu liu (bone tumor). These are the five types of tumors.
Ren Zhai said: When tendons and vessels are exposed, it is called jin ying (tendon goiter); when red veins interweave, it is called xue ying (blood goiter); when the skin color remains unchanged, it is called rou ying (flesh goiter); when it fluctuates with sorrow and worry, it is called qi ying (qi goiter); when it is hard and immovable, it is called shi ying (stone goiter). These are the five types of goiters.
Both goiters and tumors internally correspond to the five zang organs, and their treatments are the same.
The reason goiters and tumors are given two names is that the shape of a goiter resembles a cherry—swelling on one side like a cherry, with hanging skin that is wide but not tight—caused by sorrow and anger, hence it is also called ying qi (goiter-qi), which is what is now called yingnang (shadow sac). Tumors initially appear like plums or lychees, with tender and smooth skin, and gradually take on the shape of pomegranates, gourds, or calabashes. This is caused by the seven emotions and labor, and then being invaded by external pathogens, leading to phlegm and stasis that remain with the qi, hence it is called liu (tumor). In summary, they are all caused by stagnation of qi and blood. Only sorrow and anger damage the heart and lungs, hence goiters often occur on the neck and shoulders; tumors arise when labor and desire allow pathogenic factors to take advantage of the vacuity of the meridians, hence tumors can occur anywhere.
Goiters and tumors may be soft or hard, with no pain or itching. For those with strong constitutions, use Hai'zao Sanjian Wan (Kelp Dissipating Hardness Pills) and Haidai Wan (Kelp Pills). For those with excessive phlegm-fire, use Shezhang San (Lick Palm Powder) and Shenxiao Kaiejie San (Divine Effective Dissolving Mass Powder). These are all formulas that transform phlegm, move qi, and dissolve masses. Those with long-term deficiency should not take them indiscriminately.
For those with deficiency: for jin liu, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), or Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with Shan Zhi (Gardenia), Mu Gua (Papaya), and Chao Hei Longdancao (Roasted Black Gentian). For those with excessive liver fire, occasionally take Luhui Wan (Dragon’s胆 Pills) temporarily. For xue liu, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Fu Ling (Poria) and Yuan Zhi (Polygala). For rou liu, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction). For gu liu, use Shenqi Wan and Buzhong Yiqi Tang.
In general: for newly arising tumors, use Shiliushiwu Liuqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Flowing Decoction) and Dan Zhu Zhi Fang (Single Spider Formula). For those that have existed for some time, use Laxian Wan (Wax and Orpiment Pills); regular use will naturally reduce and dissolve them. Apply Nansheng Gao (South Star Ointment) externally. Under no circumstances should needles or scalpels be used to incise. If incised, pus and blood will溃散, leakage will be endless, and it will certainly lead to death.
但有一种脂瘤红粉色,全是痰结,用利刀破去脂粉则愈。或有如茄垂下,根甚小者,用药点其蒂,俟茄落,即用生肌敛口药敷之,防其出血。 疣多患于手背及指间,或如黄豆大,或如聚粟,或如熟葚,拔之则丝长三四寸许,又曰手背发。 风热血燥筋缩者,八味逍遥散加黄连,或清肝益荣汤。怒动肝火者,柴胡清肝汤。亡精肾枯筋缩者,肾气丸。误用寒凉降火之药,及螳螂蚀、蜘蛛丝缠、芫花浆线系、着艾灸等法,轻者反剧,实者大溃,肿痛发热,出血而死,慎之! (疒九)疮如鱼鳞痣,与千日疮一样,多生手足,又名晦气疮。宜艾灸初起者,则余者皆落,神效。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
There is a type of fatty tumor that appears pinkish-red in color and is entirely due to phlegm accumulation; if a sharp knife is used to cut away the fatty mass, it will heal. Sometimes it hangs down like an eggplant, with a very small root; in such cases, apply medicine to its base, wait until the "eggplant" falls, and then apply tissue-regenerating and wound-closing medicine to prevent bleeding.
Warts commonly occur on the back of the hand and between the fingers, sometimes as large as a soybean, sometimes resembling a cluster of millet grains, or like a ripe mulberry fruit. When pulled, they have a thread-like stalk about three to four inches long; this condition is also called "hand-back eruption."
For those with wind-heat, blood dryness, and contracted tendons, administer Ba Wei Xiao Yao San with Huang Lian, or Qing Gan Yi Rong Tang. For those whose anger stirs up liver fire, use Chai Hu Qing Gan Tang. For those with essence depletion, kidney deficiency, and contracted tendons, use Shen Qi Wan. Misuse of cold and cooling fire-reducing medicines, or the use of unorthodox methods such as tiger beetle erosion, spider silk wrapping, flaxseed paste thread binding, or moxibustion, can cause mild cases to worsen and severe cases to rupture, resulting in swelling, pain, fever, and even death—be cautious!
The (疒九)疮 resembles a fish-scale mole and is similar to Qianri Chuang; it commonly appears on the hands and feet and is also known as the "bad luck sore." Moxibustion applied to the initial stage of the lesion will cause the others to fall away, with remarkable efficacy.
Zheng Zhi Zhun Sheng
[By Wang Kenting of the Ming dynasty]
瘤证治法
六瘤者,随气凝结皮肤之中,忽然肿起,状如梅李,皮软而光,渐如杯卵,若发肿都软不痛者,血瘤;发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤。气结微肿,久而不消,后亦成脓。诸瘤赘等至年衰皆自内溃。治于壮年,可无后忧。按之推移得动者,可用取法去之。如推之不动者,不可取也。瘤无大小,不量可否而妄取之,必妨人命。俗云:瘤者留也,不可轻去。不为无理。 治法:先以铁罐膏点瘤顶上,令肉黑腐不痛,方可以刀剪去黑腐;又以药涂,令肉腐溃,又可剪之。又涂又剪,瘤根去尽为度。若怕针刀者,却以井金散涂之,令肉黑极,十分腐烂,方可用刀剪之刮之。若稍有些肉不黑尽,恐肉未死;肉未死,血亦未死,血未死则不可剪刮,恐血来多,致有昏运之失。其肉十分黑极,十分腐烂,推得动者,此肌肉死也。肌死则血死,其血死乃可剪刮无妨。虽血瘤肉瘤取之,亦无妨也。小瘤取之则愈。大瘤取之,有半载肌肉麻痹也,宜服养气血药,久之自愈。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
Treatise on the Treatment of Tumors
From Orthodox Treatise on Surgery
By Chen Shigong of the Ming Dynasty
There are six types of tumors, which arise from the stagnation of qi within the skin. They suddenly swell up, appearing like plums or Chinese dates, with soft and glossy skin, gradually growing larger like a cup or egg. If the swelling is entirely soft and painless, it is a blood tumor; if the swelling gradually increases in size without much heat and causes intermittent pulling pain, it is a qi tumor. If the stagnation of qi causes slight swelling that does not resolve over time, it will eventually become pus. All kinds of tumors and growths will spontaneously rupture from within when the person reaches old age. Treating them in youth can prevent later complications. If the tumor can be moved by pressing, it may be removed using the method of excision. If it cannot be moved, it should not be removed. Tumors of any size should not be removed recklessly without assessing the situation, for doing so may endanger life. It is commonly said: "Liu" (瘤) means "to remain" or "to stay"; it should not be removed lightly. This saying is not without reason.
The treatment method is as follows: first, apply tieguan gao (iron can ointment) to the top of the tumor, causing the flesh to turn black and necrotic without pain. Only then can the blackened and necrotic flesh be cut away with a knife or scissors. Apply medicine again to cause further necrosis and ulceration, and then cut again. Repeat this process of applying and cutting until the root of the tumor is completely removed. If the patient fears needles and knives, apply jingjin san (well-gold powder) instead, causing the flesh to turn extremely black and completely necrotic. Only then can it be cut and scraped away. If any part of the flesh is not entirely black, the flesh may not be dead; if the flesh is not dead, the blood is not dead. If the blood is not dead, it cannot be cut or scraped, for fear of excessive bleeding leading to fainting or loss of consciousness. When the flesh is completely black and necrotic and can be moved, this indicates that the muscle is dead. When the muscle is dead, the blood is also dead. Only when the blood is dead can it be safely cut and scraped without harm. Even if it is a blood tumor or a flesh tumor, it may be removed without harm. Removing a small tumor results in recovery. Removing a large tumor may cause muscle paralysis for half a year. It is advisable to take medicines that nourish qi and blood, and with time, it will heal on its own.
瘿瘤论
Explanation
Treatise on Goiter and Tumors
Goiter and tumors arise from the stagnation of qi and blood, and from the obstruction caused by phlegm-damp and blood stasis. The methods of treatment include both internal and external therapies. Acupuncture and moxibustion are effective for regulating qi and promoting circulation, while external applications such as medicinal pastes can help resolve local stagnation. Internally, herbal decoctions or pills are prescribed according to the patient's syndrome, following the principle of syndrome differentiation and treatment. It is essential to identify the underlying pattern—whether it be phlegm-damp accumulation, qi stagnation, or blood stasis—and to tailor the treatment accordingly. In cases where the swelling is large and painful, external applications may be combined with internal herbal therapy for greater efficacy. In all cases, the treatment must be carefully adjusted to the individual's condition, ensuring that both the root cause and the symptoms are addressed.
夫人生瘿瘤之证,非阴阳正气结肿,乃五脏瘀血浊气痰滞而成。瘿者,阳也,色红而高突,或蒂小而下垂。瘤者,阴也,色白而漫肿,亦无痒痛,人所不觉。薛立斋分别甚详。肝统筋,怒动肝火,血燥筋挛,曰筋瘤;心主血,暴急太甚,火旺逼血沸腾,复被外邪所搏而肿,曰血瘤;脾主肌肉,郁结伤脾,肌肉消薄,土气不行,逆于肉里而为肿,曰肉瘤;肺主气,劳伤元气,腠理不密,外寒搏而为肿,曰气瘤;肾主骨,恣欲伤肾,肾火郁遏,骨无荣养而为肿,曰骨瘤。予曰:筋瘤者,坚而色紫垒垒,青筋盘曲,甚者结若蚯蚓,治当清肝解郁,养血舒筋,清肝芦荟丸是也。血瘤者,微紫微红,软硬间杂,皮肤隐隐缠若红丝,擦破血流,禁之不住,治当养血凉血,抑火滋阴,安敛心神,调和血脉,芩连二母丸是也。肉瘤者,软若绵,高似馒,皮色不变,不紧不宽,终年只是覆肝然,治当理脾宽中,疏通戊土,开郁行痰,调理饮食,加味归脾丸是也。气瘤者,软而不坚,皮色如故,或消或长,无热无寒,治当清肺气,调经脉,理劳伤,和荣卫,通气散坚丸是也。骨瘤者,形色紫黑,坚硬如石,疙瘩高起,推之不移,昂昂坚贴于骨,治当补肾气养血,行瘀散肿,破坚利窍,调元肾气丸是也。此瘤之五名,治瘤之五法,惟在此也。又观立斋云:筋骨呈露曰筋瘿,赤脉交结曰血瘿,皮色不变曰肉瘿,随忧喜消长曰气瘿,坚硬不可移曰石瘿,此瘿之五名也。通治:瘿瘤初起,元气实者,海藻玉壶汤、六军丸。久而元气虚者,琥珀黑龙丹、十全流气饮选用。
Explanation
Regarding the condition of goiter and tumors in women, it is not due to the accumulation of Yin-Yang vital energy causing swelling, but rather the result of stagnation of blood, turbid qi, and phlegm in the five zang organs. Goiters are of the Yang nature, appearing red and elevated, or small in base and hanging downward. Tumors are of the Yin nature, appearing pale and diffusely swollen, without itching or pain, and often go unnoticed by others. Master Xue Lizhai has elaborated on these distinctions in great detail.
The liver governs the sinews; when anger stirs liver fire, blood becomes dry and sinews contract, resulting in jinsui (sinew tumor). The heart governs the blood; when emotions become overly intense, fire flares and forces blood to boil, and if further afflicted by external pathogens, swelling occurs—this is xuelei (blood tumor). The spleen governs the muscles; when emotions become stagnant and injure the spleen, muscles atrophy and the earth qi fails to circulate, causing swelling within the muscles—this is roulei (flesh tumor). The lungs govern qi; when labor damages the primary qi, the pores become loose, and external cold invades, causing swelling—this is qilei (qi tumor). The kidneys govern the bones; when indulgence injures the kidneys, kidney fire becomes obstructed, and the bones lack nourishment, resulting in swelling—this is gulei (bone tumor).
I say: Jinsui are firm in texture, dark purple in color, with prominent blue veins twisting and coiling; in severe cases, they may resemble earthworms in their clustering. The treatment should be to clear the liver, resolve stagnation, nourish the blood, and relax the sinews—Qing Gan Lu Hui Wan (Clear Liver and Aloes Pill) is appropriate for this.
Xuelei appear slightly purple or red, with a soft and hard texture intermingled; the skin is faintly wrapped in red threads, and when broken, blood flows and cannot be stopped. The treatment should be to nourish the blood, cool the blood, subdue fire, nourish yin, calm the mind, harmonize the blood vessels—Qin Lian Er Mu Wan (Scutellaria, Coptis, and Anemarrhena Pill) is appropriate for this.
Roulei feel soft as felt, elevated like a steamed bun, with unchanged skin color, neither tight nor swollen, and remain the same throughout the year—this is merely a covering over the liver. The treatment should be to regulate the spleen, widen the middle jiao, unblock the earth element, resolve stagnation, move phlegm, and regulate diet—Jia Wei Gui Pi Wan (Modified Gui Pi Pills) is appropriate for this.
Qilei are soft but not firm, with skin color unchanged, fluctuating in size, and without heat or cold. The treatment should be to clear the lung qi, regulate the meridians, address fatigue and injury, and harmonize the nutritive and defensive qi—Tong Qi San Jian Wan (Promote Qi and Disperse Hardness Pills) is appropriate for this.
Gulei have a dark purple or black appearance, are hard as stone, with prominent lumps that do not move when pressed, and are firmly attached to the bone. The treatment should be to replenish kidney qi and blood, move stagnant blood, disperse swelling, break up hardness, and open the orifices—Tiao Yuan Shen Qi Wan (Regulate Yuan Kidney Qi Pills) is appropriate for this.
These are the five names of tumors and the five methods of treating tumors, all found here. Furthermore, according to Master Xue Lizhai: when sinews and bones are exposed, it is called jinying (sinew goiter); when red vessels intertwine, it is called xueying (blood goiter); when the skin color remains unchanged, it is called rouying (flesh goiter); when it fluctuates with worry or joy, it is called qiy Ying (qi goiter); when it is hard and immovable, it is called shying (stone goiter). These are the five names of goiters.
General treatment: For the early stages of goiter and tumor, when the primary qi is strong, use Hai Zao Yu Hu Tang (Kelp and Jade Pot Decoction) or Liu Jun Wan (Six Gentlemen Pills). For long-standing cases where the primary qi is weak, use Hupo Heilong Dan (Amber Black Dragon Pills) or Shi Quan Liou Qi Yin (Ten Full Qi-Regulating Decoction), as appropriate.
服此药自然缩小消磨,切不可轻用针刀掘破,出血不止,多致立危。久则脓血崩溃,渗漏不已,终至伤人。又一种粉瘤,红粉色,多生耳项前后,亦有生于下体者,全是痰气凝结而成,宜铍针破去脂粉,以三品一条槍插入数次以净内膜,自愈。又一种黑砂瘤,多生臂腿,肿突大小不一,以手摄起,内有黑色是也,亦用针刺,内出黑砂有声,软硬不一。又一种发瘤,多生耳后发下寸许,软小高突,按之不痛,亦针之,粉发齐出。又一种蛔虫瘤,生于胁下。又一种疽瘤,连生肩髆,详在后治验中。予观古又有风瘤焉,但其形状之异,皆五脏湿热,邪火浊气瘀血各感而成,此非正病也。以上数瘤,皆亲手治验,非谬也。 看法
初起,红色光亮,微热微痛,根脚浮浅不坚实者,为易。已成,红赤高肿,作热焮痛,顶破皮穿,脓溃肿消者,易。已溃,脓稠色鲜,根脚缩小,内肉渐生,外皮渐紧者,顺。溃后,气体平和,饮食如故,肿消痛止,口平收敛者,顺。初起,肉色不变,寒热渐生,根脚散漫,时或阴痛者,险。已成,坚硬如石,举动牵强,咳嗽生痰,皮寒食少者,逆。已溃无脓,惟流血水肿不消,痛不止,脾气衰弱者,逆。破后,血水不止,肿硬更增,败腐不脱,啘气恶心者,死。 治法
初起,自无表里之证相兼,但结成形者,宜行气散血。已成,无痛无痒,或软或硬,色白者痰聚也,行痰顺气。已成,色红坚硬渐大,微痒微疼者,补肾气,活血散坚。形如茄蒂,瘤大下垂者,用药点其蒂,茄落,生肌收敛。
Explanation
Taking this medicine will naturally cause the tumor to shrink and dissolve; one must never lightly use needles or scalpels to dig it open, for the bleeding will not cease and often leads to immediate danger. If left untreated, the pus and blood will eventually break down, continuously leaking and ultimately harming the person.
Another type of tumor, known as a fengliu (powdery tumor), is pinkish in color and commonly found on the front and back of the ears and neck; it may also appear on the lower body. It is entirely formed by the accumulation of phlegm and qi. It should be treated by using a bei needle to break open the fatty powder, and then inserting the sanpin yitiaoqiang (Three-Grade Single Needle) several times to clean the inner membrane, after which it will heal by itself.
Another type of tumor, known as a heisha liu (black sand tumor), commonly appears on the arms and legs, with varying degrees of swelling and protrusion. When lifted by hand, it contains black material inside. It is also treated with a needle, from which black sand is expelled with a sound, and the texture varies between soft and hard.
Another type of tumor, known as a faliu (hair tumor), commonly appears behind the ear, about an inch below the hairline. It is soft, small, and slightly elevated, and does not cause pain upon pressure. It is also treated with a needle, from which powdery hair comes out in full.
Another type of tumor, known as a huichong liu (roundworm tumor), appears beneath the ribs.
Another type of tumor, known as a juliou (abscess tumor), grows connected to the shoulder blade; details of its treatment are given in the later case records.
I have observed that in ancient times there was also a fengliu (wind tumor). Although its shape varies, all such tumors are formed by the interaction of damp-heat in the five organs, evil fire, turbid qi, and stasis blood. These are not primary diseases. All of the above tumors have been personally treated and verified by me; they are not without foundation.
Observations:
In the early stage, if the tumor is red and bright, slightly warm and slightly painful, with a shallow, unfirm base, it is easy to treat.
If the tumor has fully formed, is red and swollen, with heat and pain, and the skin breaks open with pus draining and the swelling subsiding, it is easy to treat.
If the tumor has ruptured, and the pus is thick and bright in color, the base is shrinking, internal flesh is gradually regenerating, and the outer skin is gradually tightening, the condition is favorable.
After rupture, if the patient's condition is stable, appetite remains normal, swelling subsides, pain ceases, and the wound heals and closes properly, the condition is favorable.
In the early stage, if the skin color remains unchanged, chills and fever gradually develop, the base is diffused and scattered, and there is occasional internal pain, the condition is dangerous.
If the tumor has fully formed, is as hard as stone, movement is difficult, coughing produces phlegm, the skin is cold, and appetite is poor, the condition is adverse.
If the tumor has ruptured but no pus is present, only bleeding and edema persist without resolution, the pain does not cease, and the spleen is weak, the condition is adverse.
After rupture, if the bleeding does not stop, the swelling and hardness increase further, the tissue decays without shedding, and the patient experiences vomiting and nausea, this indicates death.
Treatment Methods:
In the early stage, when there is no combination of internal and external symptoms, but the tumor has already formed, it is appropriate to move qi and disperse blood.
If the tumor has fully formed, and is painless and itchless, either soft or hard, and pale in color, it is due to the accumulation of phlegm; treatment should focus on moving phlegm and regulating qi.
If the tumor has fully formed, is red, hard, and gradually increasing in size, with slight itching and slight pain, it is appropriate to tonify kidney qi, activate blood circulation, and disperse hard masses.
If the tumor is shaped like the stem of an eggplant and is large and hanging down, it should be treated by applying medicine to the base; the tumor will then fall off, and new tissue will form, with the wound closing properly.
已破,流脓不止,瘤仍不消,宜健脾胃为主,佐以化坚。已溃,出血不常,瘤口开泛者,宜养血凉血,佐以清肝。溃后,瘤肿渐消,脾弱不能收敛者,补肾气兼助脾胃。
雀斑
Explanation
If the tumor has ruptured, with continuous discharge of pus and the mass still failing to resolve, the treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach, with auxiliary use of therapies to resolve hardness. If it has ulcerated, with occasional bleeding and the wound spreading, the treatment should involve nourishing and cooling the blood, with auxiliary use of liver-clearing methods. After ulceration, when the tumor swelling gradually diminishes but the spleen is weak and unable to consolidate, the treatment should involve tonifying the kidney qi while simultaneously supporting the spleen and stomach.
Freckles
雀斑乃肾水不能荣华于上,火滞结而为斑,当以六味地黄丸以滋化源,外以玉容丸早晚搽洗渐愈。 女人黧黑斑者,水亏不能制火,血弱不能华肉,以致火燥结成斑黑,色枯不泽,朝服肾气丸以滋化源,早晚以玉容丸洗面斑上,日久渐退;兼戒忧思动火劳伤等件。但此生于夫,主不利,疑事不决者,常有之。
枯筋箭
因忧郁伤肝,肝无荣养,以致筋气外发,初起如赤豆大,枯点微高,日久破裂,趱出筋头,蓬松枯槁,多生胸乳间,宜用丝药线齐根系紧,七日后,其患自落;以珍珠散掺之,其疤自收。兼戒口味,不发。
黑子
黑子,痣名也,此肾中浊气混滞于阳,阳气收束,结成黑子,坚而不散。凡人生此,终为不吉。面部不善者去之,宜细铜管将痣套入孔内,捻六七转,令痣入管,一拔便去。有浮浅不能拔者,用针挑损,痣上搽冰蛳散少许,糊纸盖之,三日自脱;或灰米膏点之亦可。落后珍珠散干掺,生皮而愈。忌酱酢,无斑。
血痣
Explanation
Freckles
Freckles arise from kidney essence failing to nourish the upper part of the body, with fire stagnating and forming spots. One should take Liu Wei Di Huang Wan to nourish the source of transformation, and externally apply Yu Rong Wan in the morning and evening by rubbing and washing, which will gradually bring about healing.
Women with dark, dull patches suffer from water deficiency, which cannot control fire, and blood weakness, which cannot nourish the flesh, leading to fire dryness and the formation of dark spots. These patches appear dry and lack luster. In the morning, take Shen Qi Wan to nourish the source of transformation, and apply Yu Rong Wan to the affected areas on the face in the morning and evening. Over time, the patches will gradually fade; additionally, one should avoid worry, overthinking, fire-activating activities, and overexertion. However, if this condition arises from the husband, it is considered inauspicious, and those who are indecisive or full of doubt often suffer from it.
Ku Jin Jian (Withered Sinew Arrow)
This condition arises from depression injuring the liver, which lacks nourishment, causing tendons' qi to manifest externally. It begins as a spot the size of a red bean, slightly elevated and dry. Over time, it ruptures and protrudes tendons, appearing fluffy and withered. It commonly appears between the chest and breasts. It is advisable to use silk medicinal thread to tie tightly at the root. After seven days, the lesion will fall off by itself. Then, apply Zhu Zhu San (Pearl Powder) to the area, and the scar will heal on its own. One should also avoid certain flavors to prevent recurrence.
He Zi (Black Spot / Mole)
He Zi is the name for a mole. This condition arises from turbid qi in the kidney mixing with yang, which constricts and forms a black spot. It is firm and does not disperse. Anyone who has this condition is ultimately considered inauspicious. If the mole is on the face and is unattractive, it should be removed. Use a fine copper tube to insert the mole into a hole, turn it six or seven times, and pull it out with one motion. If the mole is superficial and cannot be removed this way, use a needle to prick it, and apply a small amount of Bing Si San (Ice Snail Powder) on the mole, then cover it with a paper patch. It will fall off in three days; alternatively, a gray rice paste may be applied. After the mole is removed, apply Zhu Zhu San dry to the area, and the skin will regenerate and heal. Avoid sauces and vinegar to prevent the reappearance of spots.
Xue Zhi (Blood Mole)
Blood moles.
血痣由于肝经怒火郁结,其形初起色红如痣,渐大如豆,揩之血流。治血箭以桃花散凉水调敷,或金墨涂搽自止。血痣须用冰蛳散,枯去本痣,以珍珠散搽之,生皮乃愈。甚者,内服凉血地黄汤,兼戒口味始痊。
景岳全书 【明 张介宾】
瘤赘
按瘤赘一证,如前薛己论中已尽其略。然此五瘤之外,又惟粉瘤为最多。盖此以腠理津沫,偶有所滞,聚而不散,则渐以成瘤,是亦粉刺之属,但有深浅耳。深者在皮里,则渐大成瘤也。余尝闻之先辈曰:瘤赘既大,最畏其破,非成脓者必不可开,开则牵连诸经,漏竭血气,最难收拾,无一可活。及详考薛案所载数人,凡其溃破者,皆至不治,诚信然也。不可不知。 蛛丝缠法,可治瘤赘未甚大者,其法最妙。余尝见一人于腹上生一瘤,其大如核桃,一治者取蛛丝捻成粗线,缠扎其根,数日,其丝渐紧,根渐细,屡易屡细,不数日,竟成脱落,诚奇法也。可见诸线日松,惟蛛丝日紧,物理之妙,有当格致者如此。然亦缠治宜早,若形势既大,恐不宜也。
石室秘箓 【清 陈士铎】
Explanation
Blood Mole (Xuezhi)
Blood mole arises from the stagnation of anger-fire in the liver meridian. Initially, it appears red like a mole, and gradually grows to the size of a bean, bleeding when rubbed. To treat blood arrow (a type of hemorrhage), apply Taohua San (Peach Blossom Powder) mixed with cold water; alternatively, apply jinmo (gold ink) and the bleeding will stop on its own. For blood mole, Bingshi San (Ice Snail Powder) must be used to dry up the original mole, followed by the application of Zhenzhu San (Pearl Powder) to the area, after which the skin will regenerate and heal. In more severe cases, take Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) internally, and concurrently avoid spicy or hot foods to achieve full recovery.
Jingyue Quanshu
[By Zhang Jiebin of the Ming Dynasty]
Tumors and Growths (Liu Zui)
Regarding the condition of tumors and growths, as previously discussed in Xue Ji’s writings, the essentials have already been outlined. However, aside from these five types of tumors, fenliu (powder tumor) is the most common. This occurs when the coulie (interstitial tissue) and jinmo (body fluids) become temporarily obstructed and accumulate without dispersing, gradually forming a tumor. This is also a type of fenzhi (powder pimple), differing only in depth. Those that develop deeper in the skin gradually grow into a tumor. I once heard from my predecessors that once a tumor has grown large, the greatest fear is its rupture. Unless it has formed pus, it must not be opened; if opened, it will involve multiple meridians, drain blood and qi, and be extremely difficult to manage, with no one surviving. Upon carefully examining several cases recorded in Xue Ji’s writings, all those whose tumors ruptured ended up being untreatable—this is indeed the case. This is something that cannot be ignored.
The method of binding with spider silk can treat tumors that are not yet very large; this method is particularly effective. I once saw a person with a tumor on their abdomen the size of a walnut. A practitioner took spider silk, twisted it into a thick thread, and bound it around the root of the tumor. After several days, the silk became tighter, and the root gradually became thinner. Repeated applications caused it to become so thin that the tumor eventually fell off—truly a remarkable method. This demonstrates that all other threads loosen over time, but spider silk tightens; the wonders of nature are such that they should be studied in the spirit of gezhi (investigation of things). However, this binding method should be applied early; if the tumor has already grown large, it may not be suitable.
Shishi Mili
[By Chen Shiduo of the Qing Dynasty]
瘿瘤不同,瘿者连肉而生,根大而身亦大;瘤者根小而身大也。即瘤之中,又各不同,有粉瘤、有肉瘤、有筋瘤、有物瘤。筋瘤不可治,亦不必治,终身十载,不过大如核桃。粉瘤则三年之后,彼自然而出粉如线香末,出尽自愈,亦不必治也。肉瘤最易治,用水银、硼砂各一钱,儿茶、血竭各三钱,冰片、麝香各三分,黄蘗五钱,各为细末,将此药擦于瘤之根处,随擦随落。根小者,无不落也。物瘤则根大最难治,不时而动,无故而鸣,或如虫鸣,或如鸟啼,必须用刀破其中孔,则物自难居,必然突围而出,后用生肌神药敷之,则瘤化为水,平复如故矣。此乃不敬鬼神,触犯岁君而得,病不可测,非理可谈,故《内经》不言,然世未尝无此病也。生肌散用没药、乳香去油,象皮、广木香末、人参各一钱,三七根末、千年石灰各三钱,轻粉五分,麒麟血竭、儿茶各二钱,冰片三分,为绝细末,研无声为度。修合时,须用端午日,不可使一人见之。 瘿瘤不同,形亦各异,然皆湿热之病也。由小而大,由大而破,由破而死矣。初起之时,即宜用小刀割破,略出白水,以生肌散敷之立愈。倘若失治,渐渐大来,用药一点,点其陷处,半日作痛,必然出水,其色白者易愈,黄者红者皆难愈。然服此药,无不愈也。点药用水银、硼砂、轻粉、鹰粪、鹊粪、绿矾、皂矾各一钱,冰片、潮脑各五分,麝香三分,为绝细末,用针刺一小孔,然后乘其出血之时,将药点上则粘连矣。
Explanation
Goiters and tumors differ from one another. Goiters grow attached to the flesh, with large roots and large bodies; tumors, on the other hand, have small roots but large bodies. Even among tumors, there are further distinctions: there are powder tumors, flesh tumors, tendon tumors, and object tumors. Tendon tumors cannot be treated, nor need they be treated; over a lifetime of ten years, they will not grow larger than a walnut. Powder tumors, however, after three years, will naturally exude powder like the fine powder of incense sticks; once the powder is fully expelled, the tumor will heal on its own and need not be treated. Flesh tumors are the easiest to treat. Take one money unit each of mercury and borax, three money units each of catechu and myrrh, three fen each of camphor and musk, and five money units of Phellodendron cortex. Grind all into fine powder, and apply this medicine to the root of the tumor. As it is rubbed, it will fall off. In cases where the root is small, it will certainly fall away. Object tumors, however, have large roots and are the most difficult to treat. They move without cause and make strange noises without reason—sometimes like the chirping of insects, sometimes like the cries of birds. A knife must be used to pierce the center of the tumor, for then the object within can no longer remain, and it will inevitably force its way out. Afterward, apply the wondrous medicine for flesh regeneration, and the tumor will dissolve into water, returning to normal as before. This condition arises from disrespect toward the spirits and from offending the Lord of the Year. The illness is unpredictable and cannot be explained by reason, hence it is not mentioned in the Neijing (Inner Classic). Yet, the world has not been without this illness. The Healing Powder consists of myrrh, oil-removed frankincense, elephant hide, powdered Guang Mu Xiang, ginseng—each one money unit; powdered San Qi root and thousand-year lime—each three money units; light powder, five fen; dragon’s blood and catechu—each two money units; camphor, three fen. Grind all into the finest powder until no sound is heard when rubbed. When preparing this medicine, it must be done on the fifth day of the fifth lunar month, and no one should see the process.
Goiters and tumors differ not only in type but also in form, yet they are all diseases caused by dampness and heat. They begin small, then grow larger, then rupture, and ultimately lead to death. At the very beginning, it is advisable to cut open the tumor slightly with a small knife, allowing a little white fluid to flow out, and then immediately apply the Healing Powder, which will effect a cure. If treatment is delayed, the tumor will gradually grow larger. In such cases, apply a small amount of the medicine to the depressed area. Within half a day, pain will occur, and water will certainly come out. Those with white discharge are easy to cure, but those with yellow or red discharge are difficult to cure. However, taking this medicine, none will fail to recover. The point medicine consists of mercury, borax, light powder, hawk droppings, crow droppings, green矾, and soap矾—each one money unit; camphor and chao nao—each five fen; musk, three fen. Grind all into the finest powder. Use a needle to prick a small hole, and then, while the tumor is bleeding, apply the medicine, which will then adhere to the area.
约用一分,以人乳调之点上,大如鸡子,一日点三次,第二日必然流水,流水时不可点,恐过疼则难收口矣。三日后必然水流尽而皮宽如袋,后用煎方,自然平复如故。煎方用人参、山药各三钱,茯苓、白芍各五钱,薏仁、黄芪各一两,泽泻二钱,猪苓、生甘草、陈皮各一钱,水煎服,十剂全消如故。但忌房事一月,余无所忌。若犯房事,必破不能收口,终身成漏矣。 人有病手臂生疮,变成大块如拳头大者,必须用刀割去,人必运绝,不可学也。吾有奇方,止用小刀略去其皮一分,后以末药敷之,即化为水,神方也。方用人参三钱,甘草一钱,硼砂、冰片各一分,轻粉半分,各为末掺之,即化为水矣。此方乃化毒奇方,不可轻视。更有人肚上生疮,结成顽块,终年不去者,亦可照上法治之,立效。 人有足上生瘤如斗大者,不必破之,止用针轻轻刺一小针眼,以前药敷之,必流水不止,必用煎方治之。方用人参、黄芪各三两,生甘草、薏苡仁各五两,白芥子三钱,水煎服,二剂即消尽其水,而人绝无惫色,内外双治之法也。此方之妙,乃补其本源之气,又利水而不走其气。刺其孔而出水,未免大损元气,今补其气,又何惧水之尽出哉?
方
Explanation
Approximately one fen should be used, mixed with human milk and applied to the affected area. The lesion should be as large as an egg, and the medicine should be applied three times a day. On the second day, fluid will certainly discharge, and during this period, the medicine should not be applied, for fear that excessive pain may make it difficult for the wound to close. After three days, the fluid will have completely drained and the skin will be loose like a bag. Then, the decoction formula should be used, and the condition will naturally return to its original state.
The decoction formula consists of ginseng and Chinese yam, each three qian; poria and white peony root, each five qian; coix seed and astragalus, each one liang; alismatis rhizome, two qian; polyporus and raw licorice, each one qian; and tangerine peel, one qian. Boil with water and take ten doses, and the condition will be completely resolved as before. However, sexual activity must be avoided for one month; otherwise, there are no other restrictions. If one engages in sexual activity, the wound will not close and will become a chronic, non-healing sore for life.
There are people who suffer from sores on their arms that develop into large lumps the size of a fist. In such cases, it is necessary to cut away the affected tissue with a knife, but doing so will certainly result in death; this method is not to be imitated. I have a miraculous formula that requires only a small knife to remove a fraction of the skin, after which the powdered medicine is applied, and the lesion immediately turns into fluid — this is a divine formula. The formula consists of ginseng, three qian; licorice, one qian; borax and camphor, each one fen; and mercury chloride, half a fen. Each of these ingredients is ground into powder and applied, and the lesion will immediately turn into fluid. This formula is a miraculous detoxifying formula and should not be taken lightly. Moreover, for those who have sores on their abdomen that form stubborn lumps and do not resolve for years, this same method may be applied with immediate effect.
There are also people who develop tumors on their feet the size of a winnowing basket. It is not necessary to cut them open; instead, a needle may be used to gently prick a small hole, and the aforementioned medicine applied. Fluid will continuously discharge, and the decoction formula must be used to treat it. The formula consists of ginseng and astragalus, each three liang; raw licorice and coix seed, each five liang; and white mustard seed, three qian. Boil with water and take two doses, and the fluid will be completely eliminated, with the person showing no signs of exhaustion. This is a method of treating both internally and externally. The wonder of this formula lies in its ability to replenish the original vital energy while also promoting the drainage of fluids without depleting the vital energy. Puncturing the hole to drain the fluid inevitably greatly damages the vital energy, but now that we are replenishing the vital energy, what need is there to fear the complete drainage of the fluid?
海藻丸 治瘿瘤通用。
海藻洗晒 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布洗晒 明矾煅,各一两 海蛤煅 松萝各七钱半 为细末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,食后吞咽下。
守瘿丸 治瘿瘤结硬。
通草二两 杏仁去皮尖研 牛蒡子各一合 昆布洗 射干 诃黎勒 海藻洗,各四两 右为细末,炼蜜丸如弹子大,每服一九,食后噙化,日三。
白头翁丸 治气瘿气瘤。
白头翁半两 昆布洗,十分 桂心三分 通草 海藻洗,各七分 连翘 元参各八分 白蔹六分 右为细末,炼蜜和丸如梧桐子大,每服五丸,用酒送下。忌蒜面生葱猪鱼。
海藻散坚丸 治肝经瘿瘤。
海藻 昆布各二两 小麦四两,酢煮炒干 龙胆草二两 右为末,炼蜜丸桐子大,每服二三十丸,临卧白汤送下,并噙化咽之。
木通散 治颈下卒生结囊欲成瘿。
木通 松萝 桂心 蛤蚧酥炙 白蔹 琥珀 海藻洗 昆布洗各一两 右为细末,每服二钱,不拘时,温酒调下。
五瘿丸
菖蒲二两 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 倒挂草 蜀椒 半夏各一两 神曲二两 羊靥百枚 右为细末,以牛羊髓脂为丸如梧子大,每服三丸,食后临卧噙化服。
昆布丸
槟榔 昆布 海藻各二两
右为末,炼蜜丸弹子大,每用一丸,含咽化下。
藻药散 治气瘿。
海藻酒洗,一两 黄药子二两
右为末,置掌中,以舌时时舓,以津咽下,消三分之二止药。先须断厚味,戒酒色。按《本草》黄药子主诸恶肿疮瘘。《斗门方》以浸酒疗项下瘿气。
Explanation
Hai藻 Pill – A general remedy for goiters and tumors.
Washed and dried Hai藻 (seaweed), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Guan Gui (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica dahurica), Xi Xin (asarum), Huo Xiang (agastache), Bai Lian (white蔹), washed and dried Kun Bu (kelp), calcined Ming矾 (alum), each one liang; calcined Hai Ge (sea shell), Song Luo (lichen), each seven qian and a half. Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill after meals, swallow it.
Shou Yin Pill – For hard, solid goiters and tumors.
Two liang of Tong Cao (Akebia), Xing Ren (prune kernel), peeled and ground, Niu Bang Zi (burdock seed), each one he; washed Kun Bu, She Gan (belamcanda), He Li Le (Terminalia chebula), washed Hai藻, each four liang. Grind into fine powder, make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill after meals, dissolve in the mouth and swallow, three times daily.
Bai Tou翁 Pill – For Qi goiters and Qi tumors.
Half liang of Bai Tou翁 (Pulsatilla), washed Kun Bu, ten fen; Gui Xin (cinnamon bark), three fen; Tong Cao, washed Hai藻, each seven fen; Lian Qiao (Forsythia), Yuan Shen (Scrophularia), each eight fen; Bai Lian (white蔹), six fen. Grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills, with wine to send down. Avoid garlic, flour, raw onions, pork, and fish.
Hai藻 San Jian Pill – For goiters and tumors of the liver meridian.
Hai藻, Kun Bu, each two liang; four liang of wheat, cooked in vinegar and stir-fried dry; two liang of Long Dan Cao (gentiana). Grind into powder, make pills with honey the size of Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty to thirty pills before bedtime, with warm water to send down, and dissolve in the mouth and swallow.
Mu Tong San – For sudden swelling under the neck, likely to develop into a goiter.
Mu Tong (Akebia), Song Luo (lichen), Gui Xin (cinnamon bark), Ha Jie (gecko), steamed in Su (animal fat), Bai Lian (white蔹), Hu Po (amber), washed Hai藻, washed Kun Bu, each one liang. Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, with warm wine to mix and take down.
Wu Yin Pill
Two liang of Chang Pu (acorus), Hai Ge (sea shell), Bai Lian (white蔹), Xu Duan (dipsacus), Hai藻, Song Luo (lichen), Gui Xin (cinnamon bark), Dao Guan Cao (clematis), Shu Jiao (Zanthoxylum), Ban Xia (pinellia), each one liang; two liang of Shen Qu (fermented medicinal cake); one hundred Yang Yi (sheep thyroid). Grind into fine powder, make pills with beef or sheep marrow and fat the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills after meals, dissolve in the mouth before bedtime.
Kun Bu Pill
Bin Lang (areca nut), Kun Bu (kelp), Hai藻 (seaweed), each two liang. Grind into powder, make pills with honey the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.
Zao Yao San – For Qi goiters.
One liang of Hai藻 (seaweed), washed in wine; two liang of Huang Yao Zi (Dioscorea). Grind into powder, place in the palm, and moisten with the tongue, swallowing with saliva. Discontinue after reducing the swelling by two-thirds. First, one must avoid rich foods and abstain from alcohol and sexual indulgence. According to the Bencao, Huang Yao Zi treats various malignant swellings, sores, and fistulas. The Doumen Fang recommends soaking it in wine to treat goiters at the base of the neck.
《医学纲目》及丹溪误作黄蘗,盖蘗药字相近。又误蘗为连,则其失愈远矣。
二海丸 治气瘿。
海藻 昆布各酒洗晒干
右等分为末,炼蜜丸杏核大,稍稍咽汁;又用海藻洗净切片,油酢煮熟,作常菜食之
消瘿散 治瘿气。
海藻酒洗 海带酒洗 昆布酒洗 海马酒炙 海红蛤 石燕并煅 海螵蛸各一两 右为末,清茶下,兼服含化丸,兼灸相济,以收全功。
含化丸 治瘿气。
海藻 海蛤煅 海带 昆布 瓦垄子煅 诃子去核 文蛤背有斑文者 五灵脂各一两 猪靥十四个,焙干另研 右为末,炼蜜丸,临卧含化,时时咽下,兼灸法以助丸力。
通气丸 治瘿气。
海藻 海带 昆布 夏枯草 木通各一两 诃子 薄荷各五钱 杏仁少许 右为末,炼蜜丸如芡实大,每用一丸噙化,兼灸以泄瘿气方效。
昆布散 治瘿气,去风火郁滞,散痰气壅结。 防风 荆芥 黄连酒炒 昆布 海藻 海粉 羌活 升麻 连翘 青皮 胆星 贝母 牛蒡子炒 夏枯草 沉香 香附子 抚芎 黄芩酒炒 右,薄荷煎服;或末或丸,俱可。痰多加南星、半夏。又宜灸天突穴为妙。
破结散 【《三因》】
海藻洗 草龙胆 海蛤 通草 昆布 松萝 矾石枯,各三分 麦曲四分 半夏 贝母各二分 右为末,酒服方寸匕,日三。忌鲫鱼猪肉五辛生菜诸杂毒物。十日知,二十日愈。
玉壶散 治三种瘿。
海藻洗 海带洗 昆布 雷丸各一两 青盐 莪朮各半两 右,等分为细末,陈米饮丸如榛子大,噙化。以炼蜜丸亦好。
Explanation
The Yixue Gangmu and Zhu Danxi mistakenly recorded Huangbo (Cortex Phellodendri) instead of Huoluo (Cortex Phellodendri), probably because the characters for Huoluo and medicine are similar. Further, they mistakenly wrote Huoluo as Huanglian (Coptis root), making the error even greater.
Erhai Wan, for treating qiyin (goiter due to qi stagnation):
Hai藻 (Kelp), Kunbu (Kombu), each washed with wine and sun-dried.
Grind the above into powder, make into pills the size of an apricot pit with refined honey, and take gradually with the juice; also, wash Hai藻 clean, slice it, cook it in oil and vinegar until tender, and eat it as a regular dish.
Xiaoyin San, for treating yin qi (goiter condition):
Hai藻 washed with wine, Haidai (kelp) washed with wine, Kunbu washed with wine, Haima (sea horse) wine-roasted, Haihong Ge (sea red clam), Shiyan (stone燕) calcined, Haipiaoshao (cuttlefish bone), each one liang.
Grind the above into powder, take with clear tea, and also take Hanhua Wan concurrently, along with moxibustion, to achieve full efficacy.
Hanhua Wan, for treating yin qi:
Hai藻, Haige (sea蛤) calcined, Haidai, Kunbu, Walongzi (tongue-shaped kelp) calcined, Heshi (chebulic myrobalan) with seeds removed, Wenhag (textured蛤) with spotted back, Wulingzhi (five spirit lipid), each one liang; Zhuyeye (pork thyroid) fourteen pieces, dried and separately powdered.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, take before bedtime by holding in the mouth and dissolving gradually, swallowing frequently, and use moxibustion to assist the efficacy of the pills.
Tongqi Wan, for treating yin qi:
Hai藻, Haidai, Kunbu, Xiaokucao (Prunella vulgaris), Mutong (Akebia), each one liang; Heshi, Bohe (mint), each five qian; Xingren (apricot kernel) a small amount.
Grind the above into powder, make into pills the size of Caishe (water chestnut), take one pill at a time by holding in the mouth and dissolving, and use moxibustion concurrently to expel yin qi for effective results.
Kunbu San, for treating yin qi, resolving fenghuo yuzhi (stagnation due to wind-fire), and dispersing tanqi yongjie (phlegm and qi obstruction):
Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Huanglian (Coptis) wine-fried, Kunbu, Hai藻, Haifen (sea salt), Qianghuo (Ligusticum), Shengma (Cimicifuga), Lianqiao (Forsythia), Qingpi (green tangerine peel), Danxing (processed Acorus), Beimu (Fritillaria), Niubangzi (Arctium) fried, Xiaokucao, Chenxiang (sinker), Xiangfuzi (cyperus), Fuxiong (ligusticum), Huangqin (Scutellaria) wine-fried.
Decoct with Bohe (mint) and take; may be used as powder or pills. If phlegm is heavy, add Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia). It is also best to moxibustion the Tiantu (celestial pivot) point.
Pojie San [from Sanyin Jiyi Bingzheng Fanglun]:
Hai藻 washed, Caolongdan (Gentiana), Haige, Tongcao (Tetrapanax), Kunbu, Songluo (Usnea), Fanshi (alum) calcined, each three fen; Maiqu (fermented barley) four fen; Banxia, Beimu each two fen.
Grind the above into powder, take with wine, one fangcunbi (a spoonful) each day, three times daily. Avoid carp, pork, the five pungents, raw vegetables, and other toxic substances. After ten days, improvement will be known; after twenty days, recovery will be achieved.
Yuhu San, for treating the three types of yin:
Hai藻 washed, Haidai washed, Kunbu, Leiwan (Cucurbit), each one liang; Qingyan (rock salt), Eshu (Curcuma) each half liang.
Grind the above into fine powder, make into pills with Chenmi (aged rice decoction) the size of a Henzhen (hazelnut), and take by holding in the mouth and dissolving. It is also acceptable to make into pills with refined honey.
人参化瘿丸子和
海带 海藻并洗焙 海蛤焙 昆布 泽泻炒 连翘各等分 猪靥 羊靥各十枚 右为末,蜜丸如芡实大,临卧噙化一二丸。忌油腻物。猪羊靥即猪羊外肾,乃囊中之卵也。
宝金散罗氏 治瘿气无不瘥。
猪羊靥十对,暖水洗去脂膜,晒干杵为细末 海藻洗 海带洗,各二两 丁香 琥珀研 木香 麝香研,各二钱半 真珠研,半两 右件先将丁香、木香、海藻、海带,杵为细末,入下项药末合和,再研细重罗过,每服一钱,热酒一盏调服,夜卧服,垂头而睡。若在室男女,十服必效。如男子妇人患者,一月见效。有胎不可服。
海带丸 治瘿气久不消。
海藻洗 贝母 青皮 陈皮各等分
右件为细末,炼蜜丸如弹子大,食后噙化一丸,效。
昆布散 治瘿气结肿,胸膈不利,宜服。 昆布洗 海藻洗 松萝 半夏汤泡 细辛 海蛤细研 白蔹 甘草炙,各一两 龙胆草 土瓜根 槟榔各二两 右为细末,每服二钱,食后温酒调下。 又方 治瘿气胸膈壅塞,颈项渐粗,宜服此方。 海藻洗 昆布洗,各二两 射干 羚羊角镑 木通 商陆 杏仁泡去皮尖麸炒黄,各一两 牛蒡子一两半,微炒 右(口父)咀,每服三钱,水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
神验方 治瘿气。
琥珀 桔梗各半两 鰞鲗骨 昆布洗,各一两 赤小豆酒煮焙熟 小麦酒煮,各三分 右为细末,炼蜜丸如小弹大,绵裹一丸,常噙咽津。
神效开结散 治瘿疾,不问年岁极验。
Explanation
Ginseng Goiter Pills (Ren Shen Hua Ying Wan)
Kombu, sea algae (washed and dried), sea蛤 (dried), kelp, Alisma (fried), Forsythia — all in equal parts; pig testicles, sheep testicles, ten of each.
Grind the above into powder, make into pills the size of a qianchi (a type of fruit), and take one or two pills by holding them in the mouth before bedtime. Avoid greasy foods. Pig and sheep testicles are the external testes of pigs and sheep, known as "the egg in the sack."
Precious Golden Powder (Bao Jin San) — Formula by Luo
Treats goiter with guaranteed efficacy.
Ten pairs of pig and sheep testicles, washed in warm water to remove fat membranes, dried in the sun and pounded into fine powder; sea algae, kombu — each two liang; clove, powdered amber, costus root, powdered musk — each two qian; powdered pearl, half a liang.
First, pound clove, costus root, sea algae, and kombu into fine powder, then mix with the remaining powdered ingredients, grind again, and sift through a fine sieve. Take one qian per dose, mixed with a cup of hot wine, and take at bedtime while hanging the head down. If taken by a male or female in the household, ten doses will definitely be effective. If taken by a man or woman with the condition, results will be seen within a month. Not to be taken by pregnant women.
Kombu Pills (Hai Dai Wan)
Treats long-standing goiter that does not resolve.
Washed sea algae, Fritillaria bulb, green tangerine peel, dried tangerine peel — all in equal parts.
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a walnut, and take one pill after meals, holding it in the mouth to dissolve. Effective.
Kelp Powder (Kun Bu San)
Treats goiter with swelling and chest discomfort; recommended for use.
Washed kelp, washed sea algae, Song Luo (a type of moss), Pinellia (soaked in decoction), Xixin (Chinese wild ginger), finely powdered sea蛤, Bai Lian (a type of vine), roasted licorice — each one liang; Dragon's胆 (gentiana), Tu Guan Gen (root of Ipomoea), Areca nut — each two liang.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine after meals.
Another formula: Treats goiter with chest obstruction and gradually thickening neck; recommended for this condition.
Washed sea algae, washed kelp — each two liang; Belamcanda (射干), powdered Saiga antler (羚羊角), Sargentodoxa (木通), Phytolacca (商陆), *peeled and stir-fried Prunus (杏仁) — each one liang; Arctium (牛蒡子), one and a half liang, lightly stir-fried.
Decoct the above ingredients, each portion three qian, with one medium cup of water, add half a qian of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Divinely Verified Formula (Shen Yan Fang)
Treats goiter.
Amber, Platycodon (桔梗) — each half a liang; Hai Zhi Gu (a type of shell), washed kelp — each one liang; Red Adzuki Beans (赤小豆) cooked in wine and dried, wheat cooked in wine — each three fen.
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a small walnut, wrap one pill in gauze, and keep it in the mouth to dissolve and swallow the saliva.
Divinely Effective Formula for Resolving Blockages (Shen Xiao Kai Jie San)
Treats goiter, effective regardless of age.
沉香 木香各一两 橘红四两 猪靥子十对 珍珠四十九粒,煅 右为末,每服一钱,临卧冷酒调服,徐徐咽下。轻者三五服,重者一料全愈。修合用除日效。忌咸酸油腻濇气等物。
清上消郁汤 治痰火气血,郁结作核成瘤,脉弦而滑,在上部者。 昆布洗 元明粉 陈皮 半夏姜制 黄连 海藻 莪朮 川芎 香附 青黛 白芥子 右,薄荷煎服。
Explanation
Chenxiang, Muxiang, each one liang; Juhong, four liang; Zhu yanzi, ten pairs; Zhenzhu, forty-nine grains, calcined. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, dissolved in cold wine and swallowed slowly before bedtime. For mild cases, take three to five doses; for severe cases, one full dose will bring complete recovery. Prepare and compound on the churri day for best effect. Avoid salty, sour, greasy, and astringent foods that impede qi.
Qing Shang Xiao Yu Tang: treats phlegm-fire, qi-blood stagnation, which leads to nodules or tumors, with a wiry and slippery pulse, in cases located in the upper part of the body. Kunbu, washed; Yuanming Fen; Chenpi; Banxia, processed with ginger; Huanglian; Hai藻; E Zhu; Chuanxiong; Xiangfu; Qing Dai; Baijiezi. The above, decocted with Bohe and taken.
解下除湿汤 治湿热郁结,气血凝滞,作核成瘤,在下部者。 海藻洗 黄蘗 三棱 香附 青皮 栀子炒 连翘 槟榔 木通 右,薄荷煎服。
Explanation
Jiaxia Chushitang
Treats damp-heat stagnation, qi and blood stasis, formation of nodules and tumors in the lower body.
Washed Hai藻 (Sargassum), Huangbo (Phellodendron bark), Sanling (Sparganium), Xiangfu (Cyperus), Qingpi (unripe citrus peel), stir-fried Zhi Zi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Binlang (Areca nut), Mutong (Akebia).
Right, decoct with Bohe (Mint) and take.
枯瘤膏 治六瘤瘰疬痔漏。如无此膏,以铁罐膏代之,更捷。 草乌四两 川乌二两 干桑耳 桑朽木各一两半 矿石灰 桑柴灰 荞麦秸灰各一碗 右将草乌、川乌、桑耳、桑朽木共烧成灰,和矿石灰、桑柴灰、荞麦秸灰,一处装入酒漏内,以棕塞其漏窍,用水二斗煎滚淋汁,慢火熬浓,以十碗取一碗为度,以厚实磁器收贮,密封固。如用,入矿石灰调匀为糊,点瘤顶上,以湿纸数重贴药上。如若未干,不须贴。若留久药干,以唾调涂。直待十分黑腐,以刀剪刮取之,腐肉未尽,又点又刮。如怕剪刮者,却用井金散点之以渐,腐烂自去,不用针刀;后却以膏药贴之,去尽腐肉为度。
井金散 治六瘤大有神效。
土黄三钱 硇砂生晒干 雄黄各二钱 轻粉 朱砂 乳香 没药各一钱 麝香 片脑各少许 右为末,以唾调为稀糊,涂瘤顶上,唾湿纸两重盖之,后用黄龙膏贴纸上,间日一度上药,次添药彻底周回,大如韭叶,候根摇自然有裂缝,随后自下来。若腐肉未去尽者,掞针头散于疮口腐肉上,贴膏药,一日一换,直待腐肉去尽为度。
造土黄法
信石生用,二两 硇砂生,二钱 木鳖子肉 巴豆肉各五钱 右以信、硇研末,以木鳖、巴豆捣成膏,入石脑油,和作一块,油纸数重包裹,埋于土坑内四十九日取出,磁器收贮听用。如无石脑油亦可。
黄龙膏 凉肌退肿。
黄蘗 黄芩 大黄
右为末,蜜水调为糊饼,贴瘤上。
Explanation
Ku Liu膏
Treats six types of tumors, scrofula, hemorrhoids with fistulas. If this ointment is not available, substitute with Tieguan膏, which is more effective.
Ingredients:
Preparation:
Grind together Grass Aconite, Sichuan Aconite, mulberry fungus, and mulberry decayed wood into ash. Mix with mineral lime, mulberry charcoal ash, and buckwheat stalk ash, and place all into a wine strainer. Seal the strainer with palm fiber to block the holes. Boil two dou of water until it comes to a boil, then strain the liquid. Simmer slowly over a low fire until reduced to one bowl from ten. Store in thick porcelain vessels, sealed tightly.
Usage:
When using, mix with mineral lime to form a paste, and apply directly to the top of the tumor. Cover with several layers of damp paper over the medicine. If the paste is still wet, no need to cover. If the medicine has dried over time, mix with saliva and apply. Continue applying until the tumor becomes completely black and necrotic. Use a knife or scissors to scrape away the dead tissue. If necrotic tissue remains, reapply and scrape again. For those who fear cutting or scraping, instead apply Jing Jin San gradually to the affected area, allowing the tissue to rot away naturally without the need for needles or blades. Afterward, apply a medicinal plaster until all dead tissue is removed.
Jing Jin San
Treats six types of tumors with great efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into powder. Mix with saliva to form a thin paste, and apply directly to the top of the tumor. Cover with two layers of damp paper. Then apply Huang Long膏 over the paper. Apply the medicine every other day. Next, apply the medicine thoroughly around the affected area, extending it as wide as a leek leaf. Wait until the root begins to loosen and a natural crack forms, after which the tumor will fall off on its own. If necrotic tissue remains, apply Zhen Tou San to the affected area on the wound, then apply a medicinal plaster. Change the plaster daily until all necrotic tissue is removed.
Method for Making Earth Yellow (Tu Huang)
Ingredients:
Preparation:
Grind Xin Shi and Nao Sha into powder. Crush bitter melon seeds and croton seeds into a paste, then mix with naphtha oil to form a single mass. Wrap the mass in several layers of oil paper, and bury it in a soil pit for forty-nine days. Afterward, remove it and store in a porcelain vessel for later use. If naphtha oil is unavailable, it is still acceptable.
Huang Long膏
Cools the skin and reduces swelling.
Ingredients:
Preparation:
Grind all into powder. Mix with honey water to form a paste or cake, and apply directly to the tumor.
枯瘤方
白砒 硇砂 黄丹 雄黄 轻粉各一钱 朱砂 乳香 没药各三钱 螌蝥生用,三十个 右研为末,糯米粥为丸,捏作棋子样,曝干。先灸破瘤顶三炷,以药饼盖上,用黄蘗末以水调贴之,数日,自然干枯落下。
神验点方 点瘤赘。
桑柴灰 枣树灰 黄荆灰 桐壳灰各二升半 右以沸汤淋汁五碗许,澄清,入螌蝥四十个,穿山甲五片,乳香、脑子不拘多少,约五碗煎作二碗,用磁器盛之。乳香、脑子候冷方入。临用时,入新石灰调成膏,敷瘤上,神妙。干以清水润之,其效如神。
龙骨散 一名青龙散。生肌肉。
诃子肉 龙骨生 细茶各等分
右末干掞。
麻药方
南星 半夏 川乌 川椒 石灰 草乌各等分 右六味,各生为末,酢调涂瘤上,用药则不痛。
止血药
京墨煅 百草霜各等分
右为末掞之,即以手按住。
桃红散 止血大效。
石灰十两 麻油 大黄五钱,水浸透取汁各半盏 右将石灰炒红,入麻油、大黄汁和匀,慢火炒如桃花色,磁器收贮听用。
梅花散 治瘿瘤。
寒水石 龙骨 血竭 黄丹
右为细末,干掺。
Explanation
Formula for Withered Tumors
White arsenic,硇砂 (natron), yellow lead, realgar, light powder — each one qian; cinnabar, frankincense, myrrh — each three qian; blister beetles, used raw, thirty pieces. Grind all into powder, make pills with glutinous rice porridge, shape them like Go pieces, and dry them in the sun. First, perform moxibustion on the top of the tumor with three moxa cones, then place a medicinal cake over the burned area, and apply a paste made of Phellodendron bark powder mixed with water. After several days, the tumor will naturally dry up and fall off.
Miraculous Pointing Formula for treating tumors and warts.
Mulberry firewood ash, jujube tree ash, yellow hawthorn ash,桐 shell ash — each two and a half sheng. Steep with boiling water to make about five bowls of liquid, strain it, then add forty blister beetles, five pieces of pangolin scales, and an unspecified amount of frankincense and camphor. Boil down to two bowls and store in a porcelain vessel. Wait until the frankincense and camphor have cooled before adding them. When ready for use, mix with fresh lime to make a paste and apply it to the tumor — it is miraculous. If it dries, moisten it with clear water; its efficacy is as if by divine power.
Dragon Bone Powder, also known as Green Dragon Powder. Promotes the growth of flesh.
Horseberry fruit, raw dragon bone, fine tea — each in equal portions. Grind into powder and apply dry.
Anesthetic Formula
South star (Arisaema), Pinellia, Sichuan aconite, Sichuan pepper, lime, herb aconite — all in equal portions. Grind the above six ingredients into powder while raw, mix with vinegar, and apply to the tumor. When using this medicine, the patient will not feel pain.
Hemostatic Medicine
Burned Beijing ink, herbal ash — each in equal portions. Grind into powder and apply it. Then press with the hand.
Peach Red Powder — highly effective for stopping bleeding.
Ten liang of lime, sesame oil, five qian of rhubarb, each soaked in water to extract half a cup of juice. Heat the lime until red, then mix with sesame oil and rhubarb juice, stir evenly, and cook on low heat until it turns the color of peach blossoms. Store in a porcelain container for later use.
Plum Blossom Powder — treats goiter and tumors.
Cold Water Stone, dragon bone, myrrh, red lead. Grind into fine powder and apply dry.
箍药 治前证。
草乌八两 川乌四两 干桑叶 朽木各三两 桑柴灰二碗 石灰未化者,一斤 右二灰研,四味俱烧存性同研匀,水十碗,淋汁熬膏围之。 又方 治痰瘤。
陈皮 半夏 茯苓 甘草 升麻 鼠粘子 连翘 柴胡 昆布 黄芩 桔梗 右,水煎服。时以自溺搽瘤上,甚妙。
驱风换肌膏 治雀子斑。
肥皂二斤 甘松 三柰 白芷各二两 薄荷 花粉 黄蘗末 细辛 干葛 草果 防风 独活各一两 轻粉五钱 右为末成丸,每朝洗面用之。再用玉面桃花粉。
玉面桃花粉
杏仁研泥 面粉各三钱 轻粉 白芷各一钱 麝香 冰片各二分 右以鸡子清调匀,每用少许,如妇人搽面法。
一井散 枯瘤神验。
硇砂 粉霜 雄黄各二钱 轻粉 没药 乳香各一钱 土黄三钱 右为细末,以津调涂瘤顶外边,彻一韭叶阔,以花纸贴之,上用小黄膏贴之。
小黄膏
黄蘗 黄芩 大黄各等分
右为细末,以水调为糊,比前药大一遭,三日一易,至八九日不取,直候可取。
五瘿方 【《千金方》,下同。】 治石瘿、气瘿、劳瘿、土瘿、忧瘿。 海藻 龙胆 海蛤 通草 昆布 礜石一作矾石 松萝各三两 麦曲四分 半夏二分 右九味,治下筛,酒服方寸匕,日三。禁食鱼猪肉五辛生菜难消之物。十日知,二十日愈。 又方
海藻 海蛤各三两 昆布 半夏 土瓜根 松萝各一两 通草 白蔹 龙胆各二两 右九味,治下筛,酒服方寸匕,日再。不得作重用力。
陷肿散 治二三十年瘿瘤及一切瘤。
Explanation
Gū Yào – Treats the aforementioned condition.
Caowu (Aconitum carmichaelii) 8 liang, Chuanwu (Aconitum laterale) 4 liang, dried mulberry leaves, decayed wood, each 3 liang, mulberry charcoal ash 2 bowls, uncalcined lime 1 jin. The above two ashes are ground, and all four ingredients are burned to retain their medicinal properties and ground evenly. Use ten bowls of water to strain the juice, boil into a paste, and apply it around the affected area.
Another formula – Treats tanliu (phlegm tumor).
Chenpi (tangerine peel), Banxia (Pinellia ternata), Fuling (Poria cocos), Gancao (licorice), Shengma (Cimicifuga), Shuzi (Xanthium sibiricum), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chaihu (Bupleurum chinense), Kunbu (kelp), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus). The above, decocted in water and taken orally. Occasionally, apply one's own urine to the tumor; this is very effective.
Drive-Wind Change-Skin Ointment – Treats quezi ban (freckles).
Soap 2 jin, Gansong (Nardostachys jatamansi), Sannei (Syzygium aromaticum), Baizhi (Angelica dahurica), each 2 liang, Bohe (Mentha haplocalyx), Hua Fen (Cucurbita maxima), Huangbo (Phellodendron amurense) powder, Xixing (Asarum heterotropoides), Gan Ge (Pueraria lobata), Cao Guo (Amomum villosum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Duhuo (Deutzia scabra), each 1 liang, Qingfen (light powder) 5 qian. The above are ground into powder and made into pills; use each morning while washing the face. Also use Jumian Taohua Fen (Jade-Face Peach-Blossom Powder).
Jumian Taohua Fen (Jade-Face Peach-Blossom Powder)
Pounded Xingren (prune kernel), flour, each 3 qian, Qingfen (light powder), Baizhi (Angelica dahurica), each 1 qian, Shexiang (musk), Bingpian (borneol), each 2 fen. The above are mixed with egg white to form a paste; use a small amount, applying as women do when applying face powder.
Yi Jing San (One-Well Powder) – Remarkably effective for withering tumors.
Nao Sha (sodium nitrate), Fen Shuang (lead acetate), Xionghuang (realgar), each 2 qian, Qingfen (light powder), Moyao (myrrh), Ruxiang (frankincense), each 1 qian, Tuhuang (soil yellow) 3 qian. The above are ground into fine powder, mixed with saliva, and applied to the outer edge of the tumor, spread as wide as a leek leaf. Cover with flower paper, and then apply Xiaohuang Gao (Small Yellow Ointment) on top.
Xiaohuang Gao (Small Yellow Ointment)
Huangbo (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Dahuang (Rheum palmatum), equal parts. The above are ground into fine powder, mixed with water to form a paste. Apply in a quantity larger than the previous medicine, changing every three days. Continue until the eighth or ninth day, not removing it until it can be safely taken off.
Wu Ying Fang (Five Goiters Formula) [From Qianjin Fang, same below.] – Treats shiyin (stone goiter), qiyin (qi goiter), lao yin (labor goiter), tuyin (soil goiter), you yin (sorrow goiter).
Kaimo (kelp), Longdan (Gentiana scabra), Haiga (sea shell), Tongcao (Arisaema taiwanense), Kunbu (kelp), Yushi (one variant: fenshi), Songluo (Usnea), each 3 liang, Maiqu (fermented wheat bran) 4 fen, Banxia (Pinellia ternata) 2 fen. The above nine ingredients are ground into powder, and taken with wine, one fangcun (unit of measure) per dose, three times daily. Avoid eating fish, pork, mutton, the five pungents, raw vegetables, and hard-to-digest foods. In ten days, improvement will be noticeable; in twenty days, full recovery.
Another formula:
Kaimo (kelp), Haiga (sea shell), each 3 liang, Kunbu (kelp), Banxia (Pinellia ternata), Tugua Gen (Dichroa febrifuga root), Songluo (Usnea), each 1 liang, Tongcao (Arisaema taiwanense), Bailian (Parientina polyphylla), Longdan (Gentiana scabra), each 2 liang. The above nine ingredients are ground into powder, taken with wine, one fangcun per dose, twice daily. Do not engage in heavy labor or exertion.
Xianzhong San (Sunken Swelling Powder) – Treats goiters and tumors that have persisted for twenty to thirty years, as well as all kinds of tumors.
鰞鲗骨 石硫黄各一两 白石英 紫石英 锺乳石各二分 丹参三分 琥珀 附子 胡燕屎 大黄 干姜各四分 右十一味,治下筛,以韦囊盛,勿泄气。若疮湿即敷,若疮干猪脂和敷,日三四,以干为度。若汁不尽者,至五剂十剂止药,令人不痛。若不消,加芒硝二两,佳。 又方
昆布 桂心 逆流水柳须各一两 海藻 干姜各二两 羊靥七枚,阴干 右六味为末,蜜丸如小弹子大,含化一丸咽津。
生肉膏 治瘿瘤溃漏及金疮百疮。
当归 附子 甘草 白芷 芎藭各一两 薤白二两 生地黄三两 右七味(口父)咀,以猪脂三升半,煎白芷黄,去滓,稍以敷之,日三。
清肝芦荟丸 治恼怒伤肝,致肝气郁结为瘤,其坚硬色紫,垒垒青筋,结若蚯蚓,遇喜则安,遇怒则痛者服之。 川芎 当归 白芍 生地酒浸捣膏,各二两 青皮 芦荟 昆布 海粉 甘草节 牙皂 黄连各五钱 右为末,神曲糊为丸如梧桐子大,每服八十丸,白滚汤,量病上下,食前后服之。
芩连二母丸 治心火妄动,逼血沸腾,外受寒凉,结为血瘤。其患微紫微红,软硬间杂,皮肤隐隐,缠如红丝,皮破血流,禁之不住者宜服。 黄连 黄芩 知母 贝母 川芎 羚羊角 当归 白芍 生地 熟地 蒲黄 甘草减半 地骨皮各等分 右为末,侧柏叶煎汤,打寒食面糊为丸如桐子大,每服七十丸,灯心汤送下;或作剂服之亦效。
Explanation
Bones of fish and squid, sulfur, each one liang; white quartz, violet quartz, stalactite, each two fen; dan shen, three fen; amber, aconite, swallow excrement, rhubarb, dried ginger, each four fen. The above eleven ingredients are ground into a fine powder and stored in a leather pouch, taking care not to let the medicinal vapor escape. If the wound is moist, apply directly; if the wound is dry, mix with pig fat before applying. Apply three to four times a day until the wound is dry. If secretion continues, stop the medication after five to ten doses, which will relieve pain. If the swelling does not subside, add two liang of mirabilite for better results.
Another formula:
Kelp, cinnamon bark, willow catkins from upstream flowing water, each one liang; seaweed, dried ginger, each two liang; seven pieces of goat's thyroid, dried in the shade. The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of a small ball, to be dissolved in the mouth and swallowed with saliva.
Raw flesh ointment, for treating goiter with ruptured sores and wounds from weapons.
Dang gui, aconite, licorice, angelica root, chuan xiong, each one liang; xie bai, two liang; raw rehmannia root, three liang. The above seven ingredients are chewed or pounded, then decocted with three and a half sheng of pig fat until the angelica root turns yellow. Strain out the residue and apply it gradually, three times a day.
Liver-Clearing Aloes Pill, for treating liver injury caused by anger and irritation, leading to liver qi stagnation and the formation of a tumor. The mass is hard, purple in color, with prominent blue veins, resembling earthworms. This formula is suitable for those who feel relief when happy and pain when angry.
Chuan xiong, dang gui, white peony root, raw rehmannia root soaked in wine and pounded into a paste, each two liang; green tangerine peel, aloes, kelp, seaweed powder, licorice root, soapberry, coptis, each five qian. The above are ground into powder and made into pills the size of a wutong seed with a paste made from medicated leaven. Take eighty pills each time, with white boiling water, adjusting the timing of administration according to the condition, before or after meals.
Coptis and Scutellaria with Two Mothers Pill, for treating excessive heart fire, forcing blood to surge, and external contraction of cold, which leads to the formation of a blood tumor. The affected area is slightly purple or red, with mixed soft and hard textures, the skin slightly visible or indented, winding like red threads, and when the skin breaks, blood flows uncontrollably, for which this formula is suitable.
Coptis, scutellaria, anemarrhena, fritillaria, chuan xiong, antelope horn, dang gui, white peony root, raw rehmannia root, cooked rehmannia root, corydalis yellow, licorice reduced by half, lycium root bark, each in equal portions. The above are ground into powder, mixed with a decoction of侧柏叶 (side柏 leaf), and made into pills the size of a tongszi (oilseed) using a paste made from cold food flour. Take seventy pills each time, with dengxin tang (lamp wick decoction) as a vehicle; alternatively, it may be prepared as a decoction and taken as a soup, also effective.
顺气归脾丸 治思虑伤脾,致脾气郁结,乃生肉瘤,软如绵,肿如馒,脾气虚弱,日久渐大,或微疼或不疼者服之。 陈皮 贝母 香附 乌药 当归 白朮 茯神 黄芪 酸枣仁 远志 人参各一两 木香 甘草炙,各三钱 右为末,合欢树皮四两煎汤,煮老米糊丸如桐子大,每服六十丸,食远,白滚汤送下。
通气散坚丸 治忧郁伤肺,致气浊而不清,聚结为瘤,色白不赤,软而不坚,由阴阳失度,随喜怒消长者宜服。 陈皮 半夏 茯苓 甘草 石菖蒲 枳实炒 人参 胆南星 天花粉 桔梗 川芎 当归 贝母 香附 海藻 黄芩酒炒,各等分 右为末,荷叶煎汤糊为丸寒豆大,每服一钱,食远,灯心二十根、姜三片,泡汤送下。
调元肾气丸 治房欲劳伤,忧恐损肾,致肾气弱而骨无荣养,遂生骨瘤。其患坚硬如石,形色或紫或不紫,推之不移,坚贴于骨,形体日渐衰瘦,气血不荣,皮肤枯槁,甚者寒热交作,饮食无味,举动艰辛,脚膝无力者,并服之。 淮生地酒煮捣膏,四两 山萸肉 山药 丹皮 茯苓各二两 人参 当归身 麦门冬捣膏 泽泻 龙骨 地骨皮各一两 黄蘗盐水炒 知母童便炒,各五钱 木香 砂仁各三钱 右为末,鹿角胶四两老酒化稠,加蜜四两同煎,滴水成珠,和药为丸如桐子大,每服八十丸,空心温酒送下。忌白萝卜火酒房事。
海藻玉壶汤 治瘿瘤初起,或肿或硬,或赤不赤,但未破者服之。
Explanation
Shunqi Guipi Wan
Treats cases of spleen injury due to excessive thinking, leading to stagnation of spleen qi, and the formation of a fleshy tumor, soft as cotton, swollen like a steamed bun. The spleen is weak, and the tumor gradually grows over time. It is suitable for those experiencing mild pain or no pain at all.
Ingredients:
Chenpi (Citrus reticulata), Baimu (Fritillaria thunbergii), Xiangfu (Cyperus rotundus), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Huangqi (Astragalus membranaceus), Suzao Ren (Ziziphus jujuba), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Renshen (Panax ginseng), each one liang; Muxiang (Aucklandia lappa), Zhi Gancao (fried licorice), each three qian.
Grind the above into a fine powder. Boil four liang of Hehuan Shu Pi (Albizia julibrissin bark) to make a decoction, and use this to mix with glutinous rice paste to form pills the size of tallow seeds. Take sixty pills each time, with warm water, after meals.
Tongqi Sanjian Wan
Treats cases where grief and depression injure the lungs, leading to turbid rather than clear qi, which accumulates to form a tumor. The tumor is white in color, not red, soft but not hard. It is suitable for those whose condition fluctuates with emotional states of joy and anger, due to imbalance of yin and yang.
Ingredients:
Chenpi, Banxia (Pinellia ternata), Fuling, Gancao, Shichangpu (Acorus tatarinowii), Chizhi (fried Citrus aurantium), Renshen, Dan Nanxing (processed bile of Buthus martensii), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui, Baimu, Xiangfu, Haizao (Sargassum fusiforme), Huangqin (Scutellaria baicalensis) stir-fried with wine—all equal parts.
Grind the above into a fine powder. Use decoction of lotus leaves to make a paste, and form pills the size of cold beans. Take one qian each time, with warm water, after meals. Prepare the decoction with twenty strands of dengxin (cotton thread) and three slices of ginger.
Diaoyuan Shenqi Wan
Treats cases of injury from excessive sexual activity and damage to the kidneys from grief and fear, leading to weak kidney qi and bones without nourishment, resulting in a bone tumor. The tumor is hard as stone, its color may be purple or not, and it cannot be moved when pushed, adhering firmly to the bone. The body gradually becomes thin and weak, with blood and qi unable to nourish the body, the skin dry and withered. In severe cases, alternating chills and fever occur, appetite is lost, movement is difficult, and the knees are weak. All of these symptoms are suitable for treatment with this formula.
Ingredients:
Huashengdi (Rehmannia glutinosa) decocted and made into a paste, four liang; Shanyu Rou (Cornus officinalis), Shanyao (Dioscorea opposita), Danpi (Paeonia suffruticosa), Fuling, each two liang; Renshen, Dangguishen (Danggui root), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) made into a paste, Ze Xie (Alismatis rhizoma), Longgu (fossilized bone), Digu皮 (Lycium barbarum bark), each one liang; Huangbo (Phellodendron amurense) stir-fried with salt water, Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) stir-fried with tongbian (urine of young boy), each five qian; Muxiang, Sha Ren (Amomum villosum), each three qian.
Grind the above into a fine powder. Melt four liang of Lujiao Jiao (deer antler glue) with old wine until thick, add four liang of honey, and cook until the mixture forms beads when dropped into water. Mix with the powder to form pills the size of tallow seeds. Take eighty pills each time, with warm wine, on an empty stomach. Avoid eating radishes, drinking alcohol, or engaging in sexual activity.
Hai藻 Yuhu Tang
Treats the initial stage of goiter or tumor, whether swollen or hard, red or not red, but only for cases that have not yet ruptured.
海藻 贝母 陈皮 昆布 青皮 川芎 当归 半夏 连翘 甘草节 独活各一钱 海带五分 水二锺,煎八分,量病上下食前后服之。凡服此药饵,先断厚味大荤,次宜绝欲虚心者为妙。
活血散瘿汤 治瘿瘤已成,日久渐大,无痛无痒,气血虚弱者。 白芍 当归 陈皮 川芎 半夏 熟地 人参 茯苓 丹皮各一钱 红花 昆布 木香 甘草节各五分 青皮 肉桂各三分 水二锺,煎八分,量病上下,服后饮酒一小杯。
六军丸 治瘿瘤已成未溃,不论年月新久,并宜服之。 蜈蚣去头足 蝉蜕 全蝎 僵蚕炒去丝 夜明砂 穿山甲 以上等分为细末,神曲糊为丸如粟米大,朱砂为衣,每服三分,食远酒下。忌大荤煎炒,日渐可消。
枯瘤方 治瘤初起成形未大者,及根蒂小而不散者,用此。 白砒 硇砂 黄丹 轻粉 雄黄 乳香 没药 硼砂各一钱 田螺三枚,取肉晒干切片 螌蝥二十个 共研极细,糯米粥调和,捏作小棋子样,曝干。先灸瘤顶三炷,以药饼贴之,上用黄蘗末,水调盖敷药饼,候十日外,其瘤自然枯落;次用敛口药。
秘传敛瘤 治瘿瘤枯药落后,用此搽贴,自然生肌完口。 鸡蛋十五枚,煮熟用黄熬油一小锺 海螵蛸 血竭 轻粉 龙骨 象皮 乳香各一钱 右各等细末,共再研和,入鸡蛋油内搅匀,每日早晚,甘草汤洗净患上,鸡翎蘸涂,膏药盖贴
琥珀黑龙丹 治五瘿六瘤,不论新久,但未穿破者,并宜服之。
Explanation
Sea Algae, Fritillary Bulb, Dried Tangerine Peel, Kombu, Green Tangerine Peel, Ligusticum, Angelica, Pinellia, Forsythia, Licorice Rhizome, and Dehuo, each one qian; Kelp, five fen. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and administer according to the location of the disease, before or after meals. When taking this medicine, first discontinue rich and heavy foods; it is best for those who can abstain from desires and remain humble.
Blood-Activating Goiter-Resolving Decoction
Treats goiters that have formed and grown gradually over time, with no pain or itching, in cases of qi and blood deficiency.
White Peony Root, Angelica, Dried Tangerine Peel, Ligusticum, Pinellia, Rehmannia, Ginseng, Poria, Cortex Moutan, each one qian; Safflower, Kombu, Costus Root, Licorice Rhizome, each five fen; Green Tangerine Peel, Cinnamon Bark, each three fen. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and administer according to the location of the disease. After taking the medicine, drink a small cup of wine.
Liu Jun Pills
Treats goiters that have formed but not yet ruptured, regardless of whether they are recent or long-standing; all should take this.
Scorpion (without head and feet), Cicada Slough, Whole Scorpion, Stir-fried Silkworm Pupa (with silk removed), Bat Guano, Pangolin Scales. Pound the above ingredients into fine powder, make pills the size of millet grains with a paste made from Shenqu (medicated leaven), coat them with cinnabar. Take three fen each time, with wine, away from meals. Avoid rich meats and fried foods; the tumor will gradually shrink.
Tumor-Drying Formula
Treats tumors that have just begun to form and are not yet large, or those with small roots and not yet dispersed. Use this formula.
White Arsenic, Natron, Lead丹, Mercury Chloride, Realgar, Frankincense, Myrrh, Borax, each one qian; Three snails, take the flesh, dry in the sun, slice into pieces; Twenty blister beetles. Grind all extremely fine, mix with rice porridge, shape into small pill-like forms, and dry in the sun. First, perform moxibustion on the top of the tumor with three sticks of moxa, then apply the medicinal cake. Cover the cake with a paste of Phellodendron powder mixed with water. After ten days, the tumor will naturally wither and fall off; afterward, use the wound-closing medicine.
Secret Formula for Wound-Closing After Tumor Reduction
Used after the tumor-reducing medicine has taken effect, to apply and promote natural healing and closure of the wound.
Fifteen boiled eggs, use the yolks to render a small amount of oil; Cuttlefish Bone, Blood Jade, Mercury Chloride, Dragon Bone, Elephant Skin, Frankincense, each one qian. Pound all the above into fine powder, mix thoroughly and stir into the egg oil. Each morning and evening, clean the affected area with licorice decoction, then apply with a chicken feather, and cover with a medicinal plaster.
Amber Black Dragon Pills
Treats all kinds of goiters and tumors, regardless of whether they are recent or long-standing, provided they have not yet ruptured; all should take this.
琥珀一两 血竭三两 京墨 五灵脂炒 海带 海藻 南星姜制炒,各五钱 木香三钱 麝香一钱 以上各为细末,和匀再研,炼蜜丸一钱重,金箔为衣,晒干密收。每用一丸,热酒一杯,量病上下,食前后化服。如患在下部,服后随用美膳压之。
十全流气饮 治忧郁伤肝,思虑伤脾,致脾气不行,逆于肉里,乃生气瘿肉瘤,皮色不变,日久渐大,宜服此药。 香附八分 陈皮 赤茯苓 乌药 川芎 当归 白芍各一钱 青皮六分 甘草五分 木香三分 姜三片,枣二枚,水二锺,煎八分,食远服。
凉血地黄汤 治血箭血痣,内热甚而逼血妄行,出血如飞者。 黄连 当归 生地 山栀 元参 甘草各等分 水二锺,煎八分,量病上下服之。
玉容丸 治男妇雀斑酒刺,及身体皮肤粗槁,并用此洗。 甘松 山楂 细辛 白芷 白蔹 白芨 防风 荆芥 僵蚕 山栀 槁本 天麻 羌活 独活 陀僧 枯矾 檀香 川椒 菊花各一钱 红枣肉七枚 以上共为细末,用去尽弦膜肥皂一斤,同捶作丸。如秋冬加生蜜五钱,如皮肤粗槁加牛骨髓三钱。早晚洗之,肌肤自然莹洁如玉,温润细腻。
玉肌散 治一切风湿,雀斑、酒刺、白屑风,皮肤作痒者,并效。 菉豆半升 滑石 白芷 白附子各二钱 共为细末,每用三匙,早晚洗面时,汤调洗患上。
单方
Explanation
Amber, one liang; myrrh resin, three liang; ink, five spirit fat (fried), kelp, seaweed, south star (prepared with ginger and fried), each five qian; wood incense, three qian; musk, one qian. All the above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly and further ground, then made into honey pills weighing one qian each, coated with gold leaf, dried in the sun and stored tightly. Take one pill with a cup of hot wine, according to the location of the disease (upper or lower), before or after meals. If the condition is in the lower part of the body, after taking the pill, follow with a nutritious meal to "press it down."
Ten-Complete Flowing Qi Decoction: treats depression that injures the liver and overthinking that injures the spleen, leading to stagnation of spleen qi, which becomes lodged in the flesh, forming lumps or tumors (sheng qi ying rou liu), with no change in skin color, growing gradually over time. This medicine is suitable for such cases. Cyperus rotundus, eight fen; dried tangerine peel; red poria; Lindera aggregata; Chuan xiong; Dang gui; white peony root, each one qian; green tangerine peel, six fen; licorice, five fen; wood incense, three fen; three slices of ginger, two dates, two zhu of water, decocted to eight parts, taken away from meals.
Cooling Blood Rehmannia Decoction: treats cases of blood arrows (xue jian), blood moles (xue zhi), where internal heat forces blood to flow abnormally, with bleeding as if flying. Coptis, Dang gui, Rehmannia, gardenia, Scrophularia, licorice, each in equal parts. Two zhu of water, decocted to eight parts, taken according to the location of the disease (upper or lower).
Jade Beauty Pill: treats freckles, comedones, and rough skin in men and women; this is used for washing. Glycyrrhiza, hawthorn, fine ginger, white angelica root, white蔹, white aconite, windproof, chrysanthemum,僵蚕, gardenia,藁本, Tianma,羌活,独活,陀僧,枯矾, sandalwood, Sichuan pepper, chrysanthemum, each one qian; seven dates, peeled. All the above are ground into fine powder and mixed with one jin of soap with all membranes removed, and made into pills. In autumn and winter, add five qian of raw honey. If the skin is rough, add three qian of cow bone marrow. Wash in the morning and evening; the skin will naturally become as clear and smooth as jade, warm and delicate.
Jade Skin Powder: treats all kinds of wind-damp, freckles, comedones, white scales (bai xie feng), and skin itching; effective for all. Mung beans, half sheng; talc; white angelica root; white aconite, each two qian. Ground into fine powder; use three spoons each morning and evening, mixed with warm water to wash the affected area.
Single formula.
项下气瘿:用自然铜贮水瓮中,逐日饮食,皆用此水,其瘿自消;或火烧烟气,久久吸之亦可。【《直指方》,下同。】 又方:针砂入水缸中浸之,饮食皆用此水,十日一换砂,半年自消散。
项下瘿疾:鼠粘子根一升,水三升,煮取一升半,分三服;或为末,蜜丸,常服之。 【《救急方》】
项下瘿气:黄药子一升洗剑,酒一斗浸之,每日早晚常服一盏。忌一切毒物及戒怒。仍以线逐日度之,乃知其效也。【《斗门方》】
瘿气:用海藻一斤,绢袋盛之,以清酒二升浸之,春夏二日,秋冬三日,每服二合,日三。酒尽再作,其渣暴干为末,每服方寸匕,日三服,不过两剂即瘥。【《范汪方》】
瘿气初起:海藻、黄连各一两为末,时时舐咽。先断一切厚味。 【丹溪】
五瘿结核,垒垒肿硬:以昆布一两洗去咸,晒干为散,每以一钱绵裹好,酢中浸过,含之咽汁,味尽再易之。【《圣惠》】
瘿瘤结气:海带频食之,自愈。
Explanation
Neck Goiter (Qiyin): Place natural copper in a water jar, and use this water for daily meals; the goiter will naturally subside. Alternatively, burn it and inhale the smoke over time, which may also be effective. 【Zhi Zhi Fang, same below.】 Another method: soak needle sand in a water jar, and use this water for all meals. Change the sand every ten days, and after half a year, the goiter will naturally dissipate.
Neck Goiter (Yingji): Take one sheng of the root of shuzhanzi, boil with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and divide into three doses. Alternatively, grind into powder and make into honey pills, to be taken regularly. 【Jiu Ji Fang】
Neck Goiter (Yingqi): Wash one sheng of huangyaozi with water, soak it in one dou of wine, and take one cup in the morning and evening. Avoid all toxic substances and refrain from anger. Additionally, measure the size of the goiter daily with a string to observe its effectiveness. 【Dou Men Fang】
Goiter (Yingqi): Use one jin of haidao (seaweed), place it in a silk bag, and soak it in two sheng of clear wine. Let it steep for two days in summer and autumn, and three days in winter and spring. Take two he per dose, three times daily. When the wine is finished, prepare again. Dry the residue and grind into powder; take one fangcun measure per dose, three times daily. No more than two doses are needed for recovery. 【Fan Wang Fang】
Early-stage Goiter (Yingqi): Grind one liang each of haidao and huanglian into powder, and take it frequently by licking and swallowing. First, discontinue all rich and greasy foods. 【Dan Xi】
Five Types of Goiter with Hard Lumps, Swollen and Hard: Wash one liang of kunbu (kelp) to remove salt, dry it in the sun, and grind into powder. Take one qian of the powder, wrap it in fine cotton, soak it in vinegar, and hold it in the mouth, swallowing the juice until the flavor is gone, then replace it with a fresh portion. 【Sheng Hui Fang】
Goiter with Accumulated Qi (Yingliu): Frequently consume haidai (kelp), and it will heal on its own.
项下瘿气:用小麦一升,酢一升渍之,晒干为末,以海藻洗研末三两和匀,每以酒服方寸匕,日三。【《小品》】
蜘蛛网缠赘疣,疣日消烂,屡有验。 【《续博物志》】
疣瘤初起:柳树上花蜘蛛丝缠之,久则自消。 【《简便方》】
疣瘤:用稻上花蜘蛛十余,安桃枝上,待丝垂下,取东边者捻为线系之,七日一换,自消落也。【《总微论》】
瘿瘤:用猪靥七枚,酒熬三钱,入水瓶中露一夜,取出炙食,三服,妙。 【《摘要》】 又方:取鹿靥以佳酒浸令没,炙干,纳酒中,更炙令香,含咽汁,味尽更易,尽十具愈。【《千金》】 又方:开结散。猪靥焙四十九枚,沉香二钱,真朱砂罐煅四十九粒,橘红四钱为末,临卧,冷酒徐徐服二钱,五服见效,重者一料愈。以除日合之。忌酸咸油腻濇气之物。【《集要》】 又方:用羊靥一具,去脂酒浸炙熟,含之咽汁,日一具,七日瘥。 【《外台》】 又方:用羊靥七枚阴干,海藻、干姜各二两,桂心、昆布、逆流水边柳须各一两为末,蜜丸芡子大,每含一丸咽津。【《千金》】 又方:用羊靥、猪靥各二枚,昆布、海藻、海带各二钱洗焙,牛蒡子炒四钱为末,捣二靥和丸弹子大,每服一丸,含化咽汁。【《杂病治例》】 又方:水涯露出柳根三十斤,水一斛,煮取五升,以糯米三斗,如常酿酒,日饮。 【《范汪方》】 又方:秫米三斗,炊熟,取圆叶白杨皮十两,勿令见风切,水五升,煮取二升,渍曲末五两,如常酿酒,每旦一盏,日再服。【崔氏】
Explanation
Neck Goiter (Ying Qi): Take one sheng of wheat, soak it in one sheng of vinegar, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix this with three liang of seaweed that has been washed and ground into powder, and take one fangcun measure of the mixture with wine, three times a day. 【Xiaoping】
Spider Web for Warts: Wrap the wart with spider silk; the wart will gradually shrink and decay each day. This method has been repeatedly proven effective. 【Xu Bowuzhi】
Wart in the Early Stage: Wrap the growth with silk from a flower spider found on a willow tree; over time, it will naturally disappear. 【Bianjian Fang】
Wart: Use more than ten flower spiders found on rice plants, place them on a peach branch, wait until the silk threads hang down, and take the ones from the eastern side, twist them into a thread, and tie it around the wart. Replace every seven days, and the wart will naturally fall off. 【Zongwei Lun】
Goiter: Use seven pig thyroids, decoct three qian in wine, place them in a water bottle and leave exposed overnight. Remove, roast, and eat them. Take three doses, and it is effective. 【Zhaiyao】
Another formula: Take deer thyroids, soak them in fine wine until submerged, roast them dry, place them back into the wine, roast again until fragrant, and hold them in the mouth, swallowing the liquid. When the flavor is gone, replace them. After ten doses, recovery occurs. 【Qianjin Yaofang】
Another formula: Kaijie San (Opening Knot Powder). Roast forty-nine pig thyroids, take two qian of sandalwood, calcine forty-nine grains of genuine cinnabar in a cinnabar crucible, and four qian of tangerine peel, grind into powder. Take two qian of the powder with cold wine just before bedtime, slowly consuming it. After five doses, effects are seen; for severe cases, one full preparation will bring recovery. Prepare this on the day of the lunar calendar used for purification. Avoid sour, salty, greasy, and qi-obstructing foods. 【Jiyao】
Another formula: Use one sheep thyroid, remove the fat, soak in wine, roast until cooked, hold in the mouth and swallow the liquid. Take one per day for seven days to recover. 【Waidai】
Another formula: Use seven sheep thyroids, dry them in the shade, take three liang each of seaweed and dried ginger, one liang each of cinnamon bark, kelp, and willow shoots from the banks of upstream water, grind into powder, make honey pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing the liquid. 【Qianjin Yaofang】
Another formula: Use two sheep thyroids and two pig thyroids, take two qian each of kelp, seaweed, and sea tangle, wash and roast them, and four qian of stir-fried burdock seeds, grind into powder. Crush the two thyroids and mix with the powder to make pills the size of a small ball. Take one pill each time, holding it in the mouth and swallowing the liquid. 【Zaibing Zhili】
Another formula: Use thirty jin of willow roots exposed along the shore of water, add one hu of water, boil down to five sheng. Use three dou of glutinous rice, brew as usual into wine, and drink daily. 【Fan Wang Fang】
Another formula: Take three dou of millet, cook until done, take ten liang of round-leaved poplar bark, cut it without exposure to wind, add five sheng of water, boil down to two sheng, soak five liang of fermented rice starter, brew as usual into wine. Drink one cup each morning, twice daily. 【Cui Shi】
身面粉瘤:人精一合,青竹筒盛于火上烧,以器承取汁,密封器中,数上涂之,取效止。【《肘后方》】
枯瘤方:以铜绿为末,草刺瘤破,掺上,以膏药涂之。
粉瘤红玉膏:石灰一块如钱大,糯米十四粒,同碱水化开一夜,加辰砂少许,挑破点之。【《疮疡全书》,下同。】 消瘤方:荞麦灰半碗,灰条菜灰半碗,风化石灰一碗,同和一处,淋灰三碗熬膏,以木鳖一二枚,巴豆五六十粒,二件去壳并油,胡椒四十九粒,各研细烂,共研细入灰汁内,再熬成膏,入罐内蜡纸封之。用时不分大小,用药点于瘤上,其药自至根,再上,候茶褐色;须臾,其瘤皆黑色,不须再搽,二三日自干枯。有疮口,用紫金散敷之。
紫金散:黄丹一钱五分,轻粉二钱五分,共为细末,干掺疮口。
药线系瘤法:先用芫花根洗净带湿,不犯铁器,捣取汁,用生丝线浸汁中一宿,阴干,以线系瘤上,一夜即落,不过二次。将龙骨、细茶、诃子末三味敷疮口。如无根,以芫花煎浓汁浸之亦妙。
痣黡疣赘:用花碱及矿灰,以小麦秆灰汁煎二味,令干,等分为末,以针刺破,水调点之,三日三上,即去。须新合乃效。【《总录》,下同。】
面黡黑痣:以草划破,铜钱末敷之,三日勿洗水,自落。厚者再上之。
(黑干)(黑曾)斑点赤疱:密陀僧二两,细研,人乳调,夜涂旦洗。 【《圣惠》】
凡人身有胬肉,可听人家钉棺下斧声之时,便下手速擦二七遍,以后自得消平。孕妇勿用。
面身有瘢痕:用真玉日日磨之,久则自灭。 【《圣济录》】
Explanation
Skin powder tumor: Take one he of human essence, place it in a green bamboo tube and burn it over fire, use a vessel to collect the juice, seal it in the vessel, and apply it repeatedly until the desired effect is achieved. 【Elbow后备方】
Tumor-drying formula: Grind copper green into powder, puncture the tumor with a grass thorn, sprinkle the powder on it, and apply medicinal plaster.
Red Jade Ointment for Powder Tumor: Take a piece of lime the size of a coin, fourteen grains of glutinous rice, mix with alkali water and let it sit overnight, add a little cinnabar, then puncture and apply. 【Compendium of Ulcers, same below.】
Tumor-eliminating formula: Take half a bowl of buckwheat ash, half a bowl of ash from hui tiao cai, one bowl of wind-dried lime, mix them together, steep the lime in three bowls of water and make into a paste. Take one or two mu bie, fifty to sixty ba dou, remove the shells and oil from both, forty-nine grains of pepper, grind them all into a fine paste, mix into the lime juice, re-cook into a paste, put into a jar and seal with wax paper. When using, regardless of size, apply the medicine to the tumor. The medicine will reach the root by itself. Apply again, wait until it turns tea-brown; soon, the tumor will turn black. No need to reapply, in two to three days it will wither on its own. If there is a wound, apply Zi Jin San to it.
Purple Gold Powder: Take one money and five fen of lead丹, two money and five fen of light powder, grind them into fine powder, and apply dry to the wound.
Method of tying a tumor with medicinal thread: First, wash the root of yan hua and keep it moist, avoid iron tools, pound to extract the juice, soak a raw silk thread in the juice overnight, dry in the shade, tie the thread around the tumor. It will fall off in one night, no more than twice. Apply a mixture of long gu, fine tea, and he zi powder to the wound. If there is no root, soak in a concentrated decoction of yan hua—it is also effective.
Moles, black spots, warts, and赘: Use flower alkali and mineral ash, decoct both with ash juice from wheat stalks until dry, divide equally and grind into powder, puncture with a needle, mix with water and apply. Apply three times a day for three days, then it will disappear. Must be freshly prepared to be effective. 【Comprehensive Collection, same below.】
Black moles on the face: Cut with grass, apply copper coin powder, do not wash for three days, it will fall off by itself. For thick ones, apply again.
(Black dry)(Black once) spots and red pustules: Take two liang of mituo seng, grind finely, mix with human milk, apply at night and wash off in the morning. 【Shenghui】
Whenever there is a fleshy growth on the body, listen for the sound of people nailing coffins and striking axes, then quickly rub it two-seven times, and afterward it will naturally subside. Do not use for pregnant women.
For scars on the face or body: Use real jade and grind it daily, over time it will fade. 【Shengji Lu】
粉查面(黑干):云母粉、杏仁等分为末,黄牛乳拌蒸,夜涂旦洗。【《总录》】
面上皯(黑曾):鸡子一枚去黄,朱砂末一两,入鸡子内封固,入白伏雌鸡下,抱至雏出,取涂面即去,不过五度,面白如玉。此陈朝张贵妃常用,出西王母枕中方。【《外台》】
面疱:水银、胡粉等分,研腊猪脂和,夜涂旦洗拭,勿见水,三度瘥。 【《肘后方》】 又方:乌蛇肉二两烧灰,腊猪脂调敷。 【《圣惠》】
粉刺面(黑干):白石脂六两,白蔹十二两为末,鸡子白和,夜涂日洗。【《总录》】
身面疣目:苦酒渍石灰六七日,取汁频擦之,自落。 【《千金》】
面黡疣痣:水调矿灰一盏,好糯米全者,半插灰中,半在灰外,经宿,米色变如水精光,以针微拨动,点少许于上,经半日汁出,剔去药,不得着水,二日而愈也。【《集元方》】
身面瘢痕:禹余粮、半夏等分为末,鸡子黄和敷,先以布拭干,勿见风日三十日,十年者亦灭。【《总录》】
手足疣目:盐敷上,以舌舐之,不过二度瘥。 【《肘后方》】
身面疣目:蜡纸卷硫黄末少许点之,焠之有声自去。 【《普济方》】
疣目瘊子:白矾、地肤子等分,煎水频洗之。 【《多能鄙事》】
身上瘢痕:黄矾石烧令汁尽,胡粉炒令黄,各八分,细研,以腊月猪脂和研如泥,以生布揩令痛,乃涂药五度;取鹰粪白、燕窠中草烧灰等分,和人乳涂之,其瘢自灭,肉平如故。【《海上集验方》】
面上皯疱:荠苨、肉桂各一两为末,每用方寸匕,酢浆服之,日一服。又灭瘢痣。
Explanation
Black-Dry Face (粉查面): Powder of mica and almonds, ground equally fine, mixed with yellow cow's milk and steamed. Apply at night and wash off in the morning. 【Compendium】
Facial Blemish (皯, Blackness): Take one egg, remove the yolk, add one liang of cinnabar powder, place inside the egg and seal it. Place it under a white female chicken and let it hatch until the chick is born. Then take the egg, crush it, and apply it to the face. No more than five applications are needed, and the face will become as white as jade. This formula was commonly used by Zhang Guifei of the Chen dynasty, and is recorded in the Pillow Formula of the Queen Mother of Heaven. 【Exoteric Platform】
Facial Pimples (面疱): Mercury and lead white powder, in equal parts, ground with winter pig fat. Apply at night, wash off in the morning, and avoid water. Three applications will cure it. 【Later Essentials】
Another formula: Two liang of black snake meat, burned to ash, mixed with winter pig fat and applied. 【Saintly Benefit】
Acne Face (粉刺面): Six liang of white claystone and twelve liang of white蔹, ground into powder, mixed with egg white. Apply at night and wash off in the morning. 【Compendium】
Warts on the Body and Face (身面疣目): Soak lime in vinegar for six to seven days, take the liquid and frequently rub it on the warts; they will fall off by themselves. 【Thousand Gold Prescriptions】
Facial Moles and Warts (面黡疣痣): Mix one cup of mineral ash with water. Take a whole, good glutinous rice grain, half inserted into the ash and half outside. Let it sit overnight. The rice will turn the color of crystal. Gently move a needle and apply a little of the ash on top. After half a day, the liquid will come out. Remove the medicine and do not let it get wet. In two days, it will be cured. 【Collected Yuan Formulas】
Scars on the Body and Face (身面瘢痕): Yuyu grain and Pinellia, ground into powder in equal parts, mixed with egg yolk and applied. First, wipe the area dry with a cloth, and avoid wind and sun for thirty days. Even scars ten years old will vanish. 【Compendium】
Warts on Hands and Feet (手足疣目): Apply salt on the warts and lick with your tongue. No more than two applications will cure it. 【Later Essentials】
Warts on the Body and Face (身面疣目): Roll a little sulfur powder on wax paper and apply it. When heated, it will make a sound and fall off by itself. 【Universal Relief】
Warts and Wens (疣目瘊子): Equal parts of white alum and Kochia seeds, boiled into water and washed over frequently. 【Multifarious Practical Matters】
Scars on the Body (身上瘢痕): Burn yellow矾stone until all the juice is gone, and burn lead white powder until it turns yellow. Take eight parts of each, grind finely, and mix with pig fat from the twelfth lunar month to make a paste. Rub the area with a fresh cloth until it hurts, then apply the medicine five times. Take white eagle droppings and grass from a swallow’s nest, burn to ash and mix equally, then combine with human milk and apply. The scar will disappear, and the flesh will be smooth as before. 【Sea Collection of Verified Formulas】
Facial Blemishes and Pimples (面上皯疱): One liang each of Qijin and cinnamon bark, ground into powder. Take one fangcunbi (a measure of volume) and take with vinegar broth once a day. Also eliminates moles and scars.
【《总录》】
面多(黑干)(黑曾)雀卵色:苦酒浸白朮,日日拭之,极效。【《肘后方》】
粉查面(黑干):山慈姑根,夜涂旦洗。 【《普济方》】 又方:艾灰、桑灰各三升,以水淋汁,再淋至三遍,以五色布纳于中同煎,令可丸时,每以少许敷之,烂脱,甚妙。【《外台》】
面黑 干风疮:香附子、甘松各四两,黑牵牛半斤为末,日用洗面。 【《妇人良方》】
面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。
面上瘢黡:取铁扫帚地上自落叶并子煎汤,频洗数次,自消。 【即马蔺草】
面疱鼻皶:马蔺子花杵敷之佳。 【《肘后方》】
面上黑斑:苍耳叶焙干为末,食后米饮调服一钱,一月愈。 【《摘元方》】
手足疣目:蒴藿子揉烂涂之。 【《圣惠》】
面上瘢痕:蒺藜子、山栀子各一合为末,酢和,夜涂旦洗。 【《救急方》】
黑子疣赘:续随子为末,津调,时涂之,自落。 【《普济方》】
面上雀斑:蓖麻子仁、密陀僧、硫黄各一钱为末,用羊髓和匀,夜夜敷之。 【《摘元方》】
身面黑痣:藜芦灰五两,水一大碗淋汁,铜器重汤煮成黑膏,以针微刺破点之,不过三次,效。【《圣惠》】
面上(黑干)(黑曾):白附子为末,卧时浆水洗面,以白蜜和涂纸上点之,久久自落。【《易简方》】
痰瘤结核疣子:南星膏,治人皮肌头面上生瘤,及结核大者如拳,小者如栗,或软或硬,不疼不痒,宜用此药,不可辄用针灸。生天南星大者一枚,研烂,滴好酢五七点。
Explanation
【《总录》】
Face with many dark patches resembling the color of sparrow’s eggs: Soak baizhu (white atractylodes) in kushu (sour wine or vinegar), and wipe the face daily; this is extremely effective. 【《Elbow后备方》】
Pale face with dark patches: Use the root of shanchicu (a type of fritillary), applying it at night and washing it off in the morning. 【《Puji 方》】 Another formula: Take three sheng each of aihui (mugwort ash) and sanghui (mulberry ash), soak them in water to extract the juice, repeat the process three times, place a five-colored cloth in the liquid and boil together until it can be formed into pills. Apply a small amount each time; the affected area will rot and fall off, which is very effective. 【《Waidai 方》】
Dark face with dry wind sores: Take four liang each of xiangfu zi (cyperus root) and gansong (sweet flag), and half a jin of heitian niao (black牵牛, likely Ipomoea nil), grind into powder and use daily to wash the face. 【《Furen Liangfang 方》】
Facial freckles: Equal parts of sanai zi (a type of spice), yingfen (hawk droppings), mitu seng (lead compound), and bimasha zi (castor oil seeds), ground evenly and mixed with breast milk. Apply at night and wash off in the morning.
Facial scars: Collect the leaves and seeds of tie saozhou (iron broom, i.e., mali cao or Iris tectorum) that fall naturally from the ground, boil them into a decoction, and wash the face frequently; the scar will gradually disappear. 【i.e., mali cao】
Facial pimples and nasal warts: Crush the flowers and seeds of mali cao (iron broom) and apply for best results. 【《Elbow后备方》】
Facial dark spots: Dry and powder the leaves of cang er (velvetleaf or Xanthium), mix with rice decoction and take one qian after meals; in one month, the condition will be cured. 【《Zhaiyuan 方》】
Warts on hands and feet: Crush shuo huo zi (a type of plant) and apply it. 【《Shenghui 方》】
Facial scars: Take one he each of jili zi (tribulus seeds) and shanzhi zi (gardenia fruit), grind into powder, mix with vinegar, apply at night and wash off in the morning. 【《Jiuji 方》】
Black moles and warts: Grind xujui zi (likely Euphorbia lathyris) into powder, mix with saliva, and apply periodically until they fall off. 【《Puji 方》】
Facial freckles: Take one qian each of bimasha zi ren (castor oil seeds), mitu seng (lead compound), and liuhuang (sulfur), grind into powder, mix with sheep marrow, and apply every night. 【《Zhaiyuan 方》】
Black moles on body and face: Take five liang of lilu hui (veratrum ash), steep in a large bowl of water, strain the liquid, and boil it in a copper vessel using a double boiler to make a black ointment. With a needle, slightly prick the mole and apply the ointment; no more than three applications are needed, and it will be effective. 【《Shenghui 方》】
Face with dark patches (black干, black曾): Grind baifuzi (white附子, likely Aconitum) into powder, wash the face with sour water (浆水) at night, mix with white honey and apply it on paper; over time, the patches will fall off. 【《Yijian 方》】
Tumors, tubercles, and warts: Nansheng膏 (south star ointment), used to treat tumors growing on the skin, face, or head, as well as large nodules the size of a fist or small ones the size of a chestnut, whether soft or hard, and without pain or itching. This medicine should be used; acupuncture or needle treatment should not be applied immediately. Take a large piece of tian nansheng (processed Arisaema), grind it into paste, and mix with five to seven drops of good vinegar.
如无生者,以干者为末,酢调。先用针刺令气透,乃贴之,觉痒则频贴取效。【《济生方》】
赘疣焦法:甘草煎膏,笔妆瘤之四围,上三次;乃用芫花、大戟、甘遂等分为末,酢调,别以笔妆其中,勿近甘草;次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次如前,仍上此药,自然焦缩。【《得效方》】
面疮刺粉:菟丝子苗绞汁涂之,不过三上。 【《肘后方》】
面上风刺:黑牵牛酒浸三宿为末,先以姜汁擦之,后用药涂之。 【《摘元方》】
面上粉刺,(疒畾)子如米粉:黑牵牛末,对入面脂药中,日日洗之。【《圣惠》】
面上雀斑:黑牵牛末,鸡子清调,夜敷旦洗。 【《摘元方》】
身面粉刺:白蔹二分,杏仁半分,鸡屎白一分为末,蜜和,搀水拭面。 【《肘后方》】
面上紫块如钱大,或满面俱有:野大黄四两取汁,穿山甲十片烧存性,川椒末五钱,生姜四两,取汁和研,生绢包擦,如干,入酢润湿,数次如初。【《积德堂方》】
少年面疱:用浮萍日挼盦之,并入汁少许。 【《外台》】 又方:用紫背浮萍四两,防己一两,煎浓汁洗之;仍以萍于斑黑 干上热擦日三五次。物虽微末,其功甚大,不可小看。【《普济》】
粉渣面(黑干):沟渠小萍为末,日敷之。 【《圣惠方》】
灭诸瘢痕:春夏用大麦麸,秋冬用小麦麸,筛粉和酥敷之。 【《总录》】
手足生疣:取白粱米粉,铁铫炒赤研末,以众人唾和之,涂厚一寸即消。
Explanation
If fresh material is unavailable, use the dried form, grind it into powder, and mix with vinegar. First prick with a needle to allow the qi to penetrate, then apply the paste; when itching is felt, apply frequently for effectiveness. 【Jisheng Fang】
Method to cause warts to blacken and shrink: Apply licorice decoction膏 with a brush around the tumor, applying it three times; then grind equal parts of芫花, 大戟, and 甘遂 into powder, mix with vinegar, and apply separately with a brush in the center, avoiding the licorice area; the next day, the wart will shrink. Apply licorice膏 to the small remaining area three times as before, and continue applying this medicine, and it will naturally blacken and shrink. 【Dexiao Fang】
For facial sores, crush the juice of Tu Si Zi sprouts and apply it, no more than three applications. 【Zhouhou Fang】
For facial wind-pricks: Soak Hei Qian Niu in wine for three nights, grind into powder. First rub with ginger juice, then apply the medicine. 【Zhaiyuan Fang】
For facial powder pimples, bumps like powdered rice: Mix Hei Qian Niu powder with facial oil medicine, and wash the face daily. 【Shenghui Fang】
For facial freckles: Mix Hei Qian Niu powder with egg white, apply at night and wash off in the morning. 【Zhaiyuan Fang】
For facial powder pimples: Take two parts Bai Lian, half a part Xing Ren, one part Ji Shi Bai, grind into powder, mix with honey, and use water to wipe the face. 【Zhouhou Fang】
For purple patches on the face the size of a coin, or covering the whole face: Take four liang of wild rhubarb, extract its juice; burn ten pieces of Chuan Shan Jia until charred, take five qian of Chuan Jiao powder, take four liang of ginger and extract its juice, mix and grind together. Wrap in raw silk and rub on the affected area; if it dries, moisten with vinegar. Repeat several times as before. 【Jide Tang Fang】
For pimples on a young person’s face: Use Fu Ping daily, rubbing and applying it, and also add a little of its juice. 【Waitai Mifang】
Another formula: Use four liang of Zi Bei Fu Ping, one liang of Fang Ji, decoct into a concentrated liquid and wash the face with it; then rub the Fu Ping on the darkened spots on dry skin, three to five times a day. Though the substance may seem minor, its effect is great and should not be underestimated. 【Puji Fang】
For Fen Zha face (black dryness): Grind small Fu Ping from ditches into powder and apply daily. 【Shenghui Fang】
To eliminate various scars: In spring and summer, use barley bran; in autumn and winter, use wheat bran. Sieve the powder and mix with clarified butter, then apply. 【Zonglu】
For warts on the hands and feet: Take Bai Liang Mi Fen, stir-fry in an iron wok until red, grind into powder, and mix with the saliva of many people. Apply thickly to the affected area, and it will disappear.
身面疣目:七月七日,以大豆拭疣上三遍,使本人种豆于南向屋东头第二溜中,豆生叶,以热汤沃杀,即愈。【《外台秘要》】
面(黑曾)雀卵:苦酒渍水,常常拭之。 【《肘后方》】
身面疣目:盗酸酒酵,洗而咒之,曰:疣疣不知羞,酸酒酵,洗尔头。急急如律令呪七遍自愈。【《外台》】
面黡痣点:蔓菁子研末,入面脂中,夜夜涂之。亦去面皱。 【《圣惠》】
面上黑子:芫荽煎汤,日日洗之。 【《小说》】 又方:每日以暖浆水洗面,以布揩赤,用白檀香磨汁涂之。 【《外台》】
身面瘢痕:马齿苋汤,日洗二次。 【《圣惠》】
腋下瘿瘤:用长柄壶卢烧存性,研末搽之,以消为度。一府校老妪右腋生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂,一方士教以此法用之,遂出水消尽而愈。【《集简方》】
面上黑斑:桑耳焙研,每食后熟汤服一钱,一月愈。 【《摘元方》】
身面疣目:杏仁烧黑研膏,擦破日日涂之。 【《千金方》】
面上皯疱:杏仁去皮捣,和鸡子白,夜涂之,旦以暖酒洗去。 【《食疗》】
粉皶面(黑干):杏花、桃花各一升,东流水浸七日,洗面二七遍,极妙。【《总录》】
雀卵面疱:桃芯、冬瓜仁研末等分蜜调涂之。 【《圣惠》,下同。】
面上粉刺,(疒畾)子如米粉:用桃花、丹砂各三两为末,每服一钱,空心井水下,日三服,二十日,小便当出黑汁,面色莹白也。 又方:用干柿日日食之。 【《普济方》】
Explanation
Skin Growths on the Body and Face: On the seventh day of the seventh lunar month, wipe the wart three times with soybeans, and have the person plant beans in the second row on the eastern side of a house facing south. When the beans sprout leaves, pour hot water over them to kill them, and the wart will heal. 【Waidai Miyao】
Black Moles on the Face: Soak sparrow’s eggs in sour wine water, and wipe the affected area frequently. 【Zhounhou Fang】
Skin Growths on the Body and Face: Use sour wine lees, wash the area while reciting a spell: “Wart, you know no shame, sour wine lees, wash your head.” Recite this seven times in a hurry, and it will heal by itself. 【Waidai Miyao】
Facial Moles and Freckles: Grind mianjing (mustard) seeds into powder and mix into face cream, applying it every night. It also helps to remove facial wrinkles. 【Shenghui Fang】
Black Spots on the Face: Boil yansui (coriander) into a decoction and wash the face daily. 【Xiaoshuo】 Another method: Wash the face daily with warm soy milk water, wipe it until it turns red with a cloth, and then apply ground white sandalwood juice. 【Waidai Miyao】
Scars on the Body and Face: Use a decoction of machixian (Portulaca oleracea), and wash the affected area twice daily. 【Shenghui Fang】
Goiter or Tumor Under the Armpit: Burn changbing hulu (a type of gourd with a long handle) and preserve its ash, then grind it into powder and apply it until the tumor is gone. An elderly woman from a government office had a tumor on her right armpit, which gradually grew to about a foot in size, resembling a long gourd. After a long time, it became ulcerated. A local physician taught her to use this method, and it then exuded water and disappeared, healing completely. 【Jijian Fang】
Dark Spots on the Face: Dry and grind sang er (a type of ear fungus) into powder, and take one qian with warm soup after each meal. It will heal in one month. 【Zhaiyuan Fang】
Skin Growths on the Body and Face: Burn almonds black, grind them into a paste, and apply to a broken area daily. 【Qianjin Fang】
Facial Eruptions or Pimples: Remove the skin from almonds, crush them, mix with egg white, and apply at night. Wash off in the morning with warm wine. 【Shiliao】
Dull, Dry Skin (Black and Dry): Take one sheng each of apricot and peach blossoms, soak them in east-flowing water for seven days, and wash the face fourteen times. This is extremely effective. 【Zonglu】
Facial Blemishes Resembling Sparrow’s Eggs: Grind peach cores and winter melon seeds into powder, mix them equally with honey, and apply. 【Shenghui Fang, same source below】
Facial Acne and Small Bumps Like Powdered Rice: Grind three liang each of peach blossoms and cinnabar into powder. Take one qian with well water on an empty stomach, three times daily for twenty days, and black fluid will be excreted in the urine. The complexion will become bright and white. Another method: Eat dried persimmons daily. 【Puji Fang】
面上靥子:七月七日,午时取甜瓜叶七枚,直入北堂中,向南立,逐枚拭靥,即或去也。【《淮南毕万术》】
面上皶疱(黑干)(黑曾):用木兰皮一斤细切,以三年酢浆渍之百日,晒干捣末,每浆水服方寸匕,日三服。或用酒渍之,加栀子仁一斤。【《录验》】 又方:用白附子、冬瓜子、白芨、石榴皮等分为末,酒浸三日,洗面后敷之,久则面莹如玉。 又方:皂角子、杏仁等分研匀,夜以津和涂之。 【《圣惠》】 又方:用无槵子肉皮捣烂,入白面和丸,每日用洗面,去垢及黑 干甚良。 【《集简方》】
疣痣黑子:巴豆一钱,石灰炒过,人言一钱,糯米五分,炒研点之。 【《怪病方》】 又方:用寒食前后,取桑条烧灰淋汁,入石灰熬膏,刺破以自己唾调点之,自落也。 【《皆效方》】 又方:以猪脂揩之,令血出少许,神验不可加。 【《千金》】
面上皯疱:鹿角尖磨浓汁厚涂之,神效。 又方:鹿脂涂之,日再。 【《圣惠》】
面(黑干)雀斑:白茯苓末蜜和,夜夜敷之,二七日愈。【《集验方》】 又方:鸬鹚骨烧研,入白芷末,猪脂和,夜涂旦洗。 【《摘元方》】
鼻面酒皶:鸬鹚屎一合研末。以腊月猪脂和之,每夜涂旦洗。 【《千金方》】
疣痣黑子:螌蝥三个,人言少许,以糯米五钱,炒黄去米,入蒜一个捣烂点之,良。
灭痕:鹰矢白和人精,敷三日。 【《千金》】 又方:鹰矢白二两,僵蚕一两半为末,蜜和敷。
Explanation
Facial Freckles (Yan Zi): On the seventh day of the seventh lunar month at noon, take seven slices of melon leaves, enter directly into the northern hall, face south, and wipe each freckle one by one; it may then disappear. 【Huainanzi Biwan Shu】
Facial Blemishes (Hei Gan, Hei Zeng): Take one catty of magnolia bark, finely sliced, and soak it in three-year-old sour soup for one hundred days. Dry it in the sun, grind it into powder, and take one fangcun measure with sour soup, three times daily. Alternatively, soak it in wine and add one catty of gardenia seeds. 【Luyan】
Another formula: Use processed aconite root, winter melon seeds, baiji (bleeding heart), and pomegranate peel, all ground into powder in equal parts. Soak in wine for three days, then apply to the face after washing; with continued use, the skin will become as smooth as jade.
Another formula: Grind soapnut seeds and apricot kernels in equal portions and mix evenly. At night, mix with saliva and apply to the face. 【Shenghui Fang】
Another formula: Mash the flesh of wu shui zi (likely Physalis fruit) and mix with white flour to form pills. Use daily to wash the face, effectively removing dirt and black dryness. 【Jijian Fang】
Warts, Moles, and Black Marks (Yao Zhi Hei Zi): Take one money unit of badou (castor seed), fried with lime, one money unit of human speech, and five parts of glutinous rice, fried and ground, then apply to the affected area. 【Guibing Fang】
Another formula: During the time before and after the Cold Food Festival, burn mulberry branches and collect the ash. Leach the juice and mix with lime to make a paste. Pierce the mole and apply with one’s own saliva; it will fall off by itself. 【Jie Xiao Fang】
Another formula: Rub the affected area with pig fat until a little blood appears; this method is remarkably effective and cannot be surpassed. 【Qianjin Yaofang】
Facial Blemishes (Hei Gan): Grind the tip of a deer horn into a thick juice and apply it thickly; this is remarkably effective. Another formula: Apply deer fat twice daily. 【Shenghui Fang】
Facial Black Spots and Freckles (Hei Gan Qie Ban): Mix powdered white fuling (poria) with honey and apply it every night; after fourteen days, the condition will be cured. 【Jiyan Fang】
Another formula: Burn and grind lu ci (cormorant) bones, mix with bai zhi (angelica root) powder, and combine with pig fat. Apply at night and wash off in the morning. 【Zhaiyuan Fang】
Nasal Alcohol Rash (Jiu Ha): Grind one he (unit) of cormorant droppings into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply at night and wash off in the morning. 【Qianjin Fang】
Warts, Moles, and Black Marks (Yao Zhi Hei Zi): Take three gao mao (blister beetles), a little human speech, five money units of glutinous rice, fry until yellow and remove the rice, then add one clove of garlic, mash, and apply. This is effective.
Removing Scars (Mie Hen): Mix the white part of eagle droppings with human essence and apply for three days. 【Qianjin Yaofang】
Another formula: Take two liang of the white part of eagle droppings and one and a half liang of jiang can (stiff silkworm), grind into powder and mix with honey to apply.
【《圣惠》】 又方:鹰矢白、白附子各一两为末,酢和敷,日三五次,痕灭止。 【《总录》】
身面疣目:每月望子时,以秃帚扫疣目上三七遍。 【《圣惠》】 又方:牛口涎频涂之自落。 【《千金》】 又方:硇砂、硼砂、铁锈、麝香等分研搽,三次自落。 【《集效方》】
雀斑面疱:七月七日,取露蜂子于漆碗中,水酒浸过滤汁,调胡粉敷之。 【《普济方》】
黥刺雕青:以白马尿搽上,再以汗调水蛭末涂之。 【子和】
身面赤疵:常以银揩令热,久久自消。 【《千金翼》】
(黑干)(黑曾):用李核仁去皮细研,以鸡子白和如稀钖涂之,至旦,以浆水洗去,后涂胡粉,不过五六日效。忌见风。【《海上方》】 又方:孝子衫烧灰敷之。 【藏器】
粉刺黑斑:五月五日,收带根益母草紫花者,晒干烧灰,以商陆根捣自然汁,加酸酢搜和灰作饼,炭火煅过收之,半年方用,入面药。【《闺阁事宜》,下同。】 又方:五月五日,采益母草根苗具者,勿令着土,暴干捣罗,以面水和成团如鸡子大,再暴干;仍作一炉,四旁开窍,上下置火,安药中央,大火烧一炊久,即去大火,留小火养之,勿令火绝,经一复时出之,瓷器中研,治筛,再研三日收用,如澡豆法,日用。一方,每十两加滑石一两,胭脂一钱。
藜茎灰、荻灰、蒿灰等分,水和蒸取汁煎膏,点赘黑子,蚀恶肉。 【时珍】
消灭瘢痕:以猪脂三斤,饲乌鸡一只,三日后取矢,同白芷、当归各一两,煎十沸去渣,入鹰矢白半两调敷。
Explanation
From Sheng Hui Fang: Another formula: Take one liang each of white hawk droppings and Bai Fu Zi, grind into powder, mix with vinegar and apply; apply three to five times daily until the mark disappears. [Zong Lu]
Warts on the body and face: On the 15th day of each month at the hour of Zi, sweep the warts 21 times with a秃 broom. [Sheng Hui Fang] Another formula: Apply frequently with the saliva from a cow’s mouth, and it will fall off by itself. [Qian Jin] Another formula: Equal parts of natron, borax, rust, and musk, ground and applied; it will fall off after three applications. [Ji Xiao Fang]
Freckles and facial pimples: On the seventh day of the seventh lunar month, take Lu Feng Zi and place it in a lacquer bowl, soak in a water-alcohol mixture, filter the liquid, mix with hu fen and apply. [Pu Ji Fang]
Tattoos and blue ink markings: Apply horse urine, then mix with sweat and apply shui zhi powder. [Zi He]
Red blemishes on the body and face: Frequently rub with silver until it becomes hot; over time, it will fade. [Qian Jin Yi]
(Hei Gan)(Hei Zeng): Use the kernel of a plum, remove the skin, finely grind, mix with egg white to form a paste as thin as tin, apply it, and wash it off at dawn with fermented rice water; then apply hu fen. It will take no more than five or six days to take effect. Avoid exposure to wind. [Hai Shang Fang] Another formula: Burn the robe of a filial son and apply the ashes. [Zang Qi]
Black pimples and black spots: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Yi Mu Cao with roots and purple flowers, dry in the sun, burn to ash, extract the natural juice from Shang Lu root, mix with vinegar to combine with the ash and form a cake, burn over charcoal fire and collect the residue; use after six months, add to facial medicine. [Gui Ge Yi Shi, same below.] Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month, collect Yi Mu Cao with both root and stem, ensuring it does not touch the soil, dry in the sun, grind into powder, mix with flour water to form a ball the size of an egg, dry again; construct a furnace with openings on the sides and fire at the top and bottom, place the medicine in the center, burn with a strong fire for the time it takes to cook one meal, then reduce to a low fire and let it simmer, do not let the fire go out, after one full cycle of time, remove it, grind in a porcelain vessel, sift, and grind again for three days before use, using the same method as for bath beans, used daily. One formula: For every ten liang, add one liang of talc and one qian of rouge.
Equal parts of Li Jing Hui, Di Hui, and Hao Hui, mix with water, steam to extract the juice, make into a medicinal ointment, apply to warts and moles, erode malignant tissue. [Shi Zhen]
To eliminate scars: Take three jin of pork fat, feed to a black chicken, after three days, collect its feces, mix with one liang each of bai zhi and dang gui, boil ten times, strain, add half a liang of white hawk droppings and apply.
【《外台》】
雀卵面疱:鸡卵酢浸坏,取出敷之。 【《圣惠》,下同。】
消灭瘢痕:鸡子五七枚,煮熟取黄炒黑拭涂,日三,久久自灭。
面疱:鹰矢白二分,胡粉一分,蜜和敷之。 【《外台》】
针灸
Explanation
From Wai Tai Mi Yao:
Facial eruptions resembling sparrow's eggs: Soak chicken eggs in vinegar until they are spoiled, then remove them and apply the resulting paste externally. 【*From Sheng Hui Fang, same below.】
To eliminate scars: Take five to seven chicken eggs, boil them, remove the yolks, roast them black, and then wipe and apply them to the affected area three times daily; with continued use over time, the scar will gradually disappear.
Facial eruptions: Mix two parts of the white of hawk's dung, one part of hu powder, and honey, then apply the mixture externally. 【*From Wai Tai Mi Yao】
Acupuncture and moxibustion
《灵枢经》曰:手太阳之别,名曰支正,上腕五寸。虚则生疣,小者如指痂疥,取之所别也。 《甲乙经》曰:振寒热颈项肿,实则肘挛,头项痛狂易,虚则生疣,小者痂疥,支正主之。 瘿,天窻 【一作天容】 及臑会主之。 瘿瘤,气舍主之。
《千金方》曰:瘿,恶气,灸天府五十壮。 【《千金翼》作胸堂百壮】 瘿,上气短气,灸肺俞百壮。
瘿,上气胸满,灸云门五十壮。
瘿,劳气,灸冲阳随年壮。
瘿气面肿,灸通天五十壮。
瘿,灸天髎三百壮,横三间一寸灸之;又灸中封随年壮,在两足趺上曲内宛宛中。 诸瘿,灸肩髃左右相当宛宛处,男左十八壮,右十七壮;女右十八壮,左十七壮。或再三,取瘥止。 又法:灸风池百壮,侠项两边。
又法:灸两耳后发际一百壮。
又法:灸头冲 【一作颈】 ,在伸两手直向前,令臂着头对鼻所注处灸之,各随年壮。【《千金翼》,名臂臑。】 天府、臑会、气舍,主瘿瘤气咽肿。 脑户、通天、消泺、天突,主颈有大气。 通天主瘿,灸五十壮。胸堂、羊屎灸一百壮。 《本事方》曰:治果报面生赘瘤方,用艾丸灸十壮,即用酢磨硫黄涂纸上,剪如螺蛳掩子大,贴所灸处,更用膏药重贴,二日一换,候痒,挤出脓如菉豆粉即愈。【按硫黄,罗谦甫作雄黄。】 《李杲十书》曰:诸瘿恶气,天府七七壮,冲阳随年壮。
医案
《儒门事亲》曰:新寨妇人年四十余,有瘿三瓣,戴人令以咸吐之,三涌三汗三下,瘿已半消;次服化瘿之药,遂大消。
Explanation
The Ling Shu says: The collateral of the Hand Taiyang channel is called Zhi Zheng, located five cun above the wrist. If deficiency occurs, warts will arise; small ones are like scabs or eczema on the fingers. Treat it at the collateral point.
The Jia Yi Jing says: Chills and fever with swelling of the neck and shoulders; if excess, the elbow becomes stiff; if deficiency, warts arise, small ones like scabs or eczema. Zhi Zheng is the main point for this condition.
For goiter, Tianhuang 【also called Tianrong】 and Naohui are the main points. For goiter and tumors, Qishe is the main point.
The Qianjin Fang says: For goiter caused by evil qi, moxibustion at Tianfu for fifty zhuang. 【In the Qianjin Yi, it is Xiongtang for one hundred zhuang.】 For goiter with shortness of breath, moxibustion at Feishu for one hundred zhuang.
For goiter with chest fullness, moxibustion at Yunmen for fifty zhuang.
For goiter caused by labor qi, moxibustion at Chongyang according to the patient's age in zhuang.
For facial swelling due to goiter qi, moxibustion at Tongtian for fifty zhuang.
For goiter, moxibustion at Tianliao for three hundred zhuang, with one zhuang applied every inch across; also moxibustion at Zhongfeng according to the patient's age, located in the depression at the inner side of the foot above the ankle.
For all types of goiter, moxibustion at Jianyu on both sides where the area is soft and tender: for men, eighteen zhuang on the left and seventeen on the right; for women, eighteen zhuang on the right and seventeen on the left. Repeat as needed until the condition improves.
Another method: moxibustion at Fengchi for one hundred zhuang, on both sides of the neck.
Another method: moxibustion at the hairline behind both ears for one hundred zhuang.
Another method: moxibustion at Touchong 【also called Jing】. When the arms are stretched forward, the point is where the arm touches the head in front of the nose. Moxibustion is applied at this point, according to the patient's age in zhuang. 【In the Qianjin Yi, it is called Bingnao.】
Tianfu, Naohui, and Qishe are the main points for goiter, pharyngeal swelling, and qi obstruction.
Naohui, Tongtian, Xiaoluo, and Tiantu are the main points for large masses in the neck.
Tongtian is the main point for goiter; moxibustion for fifty zhuang. Xiongtang and Yangshi are moxibusted for one hundred zhuang.
The Benshi Fang says: For a formula to treat facial growths caused by karmic retribution, use a mugwort pellet to moxibust ten zhuang. Then grind sulfur in vinegar, apply it onto paper, cut it to the size of a snail's egg, and place it over the moxibusted area. Cover with a medicinal plaster, and replace every two days. When it itches, squeeze out the pus, which will be like green bean powder, and the condition will heal. 【Note: Sulfur, according to Luo Qianfu, should be replaced with realgar.】
The Ten Books of Li Gao says: For all goiters caused by evil qi, moxibustion at Tianfu for forty-nine zhuang, and at Chongyang according to the patient's age in zhuang.
Case Report:
The Rumen Shichen says: A woman from Xinzhai, over forty years old, had three goiters. Dai Ren ordered her to induce vomiting with salty substances. After three rounds of vomiting, sweating, and purging, the goiter was reduced by half; then she took a formula to dissolve goiters, and it was greatly reduced.
夫病在上者皆宜吐,亦自有消息之法耳。
戴人在西华,众人皆讪以为吐泻而已。一日,魏寿之与戴人入食肆中,见一夫病一瘤,正当目之上网内眦,色如灰李,下垂覆目睛,不能视物。戴人谓寿之曰:吾不待食熟立取此瘤。魏未之信也。戴人曰:吾与尔取此瘤如何?其人曰:人皆不敢割。戴人曰:吾非用刀割,别有术焉。其人从之,乃引入一小室中,令仰卧一床,以绳束其胻,刺乳中大出血。先令以手揉其目,瘤上亦刺出雀粪,立平出户。寿之大惊。戴人曰:人之有技,可尽窥乎?
郜城,戴人之乡也。一女子未嫁,年十八,两手背皆有瘤,一类鸡距,一类羊角。腕不能制,向明望之,如桃胶然。夫家欲弃之,戴人见之曰:在手背者为胶瘤,在面者为粉瘤。此胶瘤也。以(金非)针十字刺破,按出黄胶脓三两匙,立平,瘤核更不再作。婚事复成。非素明者,不敢用此法耳。
《薛己医案》曰:长洲王天爵辛丑春,左腿环跳患瘤,状如大桃,按之濡软,恪服除湿流气化痰之剂,恶寒发热,食少体倦,形气俱虚,脉洪大而虚,气瘤也,肺主之。盖胆属木,肺属金,然发于胆经部分,乃肺金侮肝木,元气亏损,而其脓已内溃矣。遂用十全大补汤数剂,出清白稀脓甚多,顿加寒热,烦渴头痛,殊类伤寒状。余谓此因脓泄而血气益虚耳。仍用前汤,其势益甚,脉洪数大,按之如无,乃加附子一钱,其势愈甚而脉复如前,此虚甚而药未能及也。更加附子二钱,三剂诸证顿退。乃朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,各三十余剂,出腐骨五块,疮口将完。
Explanation
As for diseases located in the upper part of the body, vomiting is generally indicated, yet there are also methods of regulation and discernment.
Li Dainren practiced in Xihua, and the people all mocked him, thinking he was only concerned with treating vomiting and diarrhea. One day, Wei Shouzhi accompanied Li Dainren into a food shop, where they saw a man suffering from a tumor situated directly above the inner corner of the eye, within the upper eyelid. The tumor was the color of a gray plum, hanging down and covering the eyeball, preventing the man from seeing. Li Dainren said to Wei Shouzhi: "I will not wait for the food to be ready; I shall remove this tumor immediately." Wei did not believe him. Li Dainren said: "How about I remove this tumor for you?" The man replied: "Everyone is too afraid to operate on it." Li Dainren said: "I do not use a knife to cut; I have another method." The man agreed, and they led him into a small room, where he was made to lie仰卧 on a bed, with a rope tied around his calf. Li Dainren then pierced the area around the nipple, causing a large amount of blood to flow. He first instructed the man to rub his eyes with his hands, and from the tumor itself, a substance resembling sparrow droppings was also extracted. Immediately, the tumor was gone and the man stepped out of the room. Wei Shouzhi was greatly astonished. Li Dainren said: "When a person possesses a skill, can one fully observe it?"
Gaocheng is Li Dainren's hometown. There lived an unmarried woman of eighteen years old, who had tumors on both of her forearms. One resembled a rooster's spur, the other a ram's horn. Her wrists were unable to control them, and when viewed in the light, they appeared like peach gum. Her family wished to abandon her, but when Li Dainren saw her, he said: "Tumors on the back of the hand are known as jiao liu (胶瘤), while those on the face are called fen liu (粉瘤). This is a jiao liu." He then pierced the tumor with a (gold) needle in a cross shape, pressing out about three or four spoonfuls of yellow, sticky pus, and the tumor immediately flattened. The tumor nodule no longer recurred, and the marriage was restored. Indeed, only those who are thoroughly knowledgeable would dare to use such a method.
From Xue Ji's Medical Cases it is recorded: In the spring of the year XinChou, Wang Tianjue of Changzhou suffered from a tumor on his left thigh near the ring jump point, resembling a large peach in shape. It felt soft to the touch. He strictly took medicine to dispel dampness, promote the flow of qi, and resolve phlegm. However, he developed chills, fever, poor appetite, fatigue, and his physical and vital energies were both weak. His pulse was large and full but weak — this was a qi liu (气瘤), governed by the lung. The gallbladder belongs to wood, and the lung belongs to metal. Although the tumor arose in the region of the gallbladder meridian, it was due to the lung metal overpowering the liver wood, resulting in a deficiency of the original qi, and the pus had already become internal and溃烂. He was then given several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and a large amount of clear, thin pus was discharged. Suddenly, he experienced chills and fever, thirst, and headache, resembling the symptoms of a cold. I said this was due to the further depletion of blood and qi from the discharge of pus. He continued to take the same decoction, but his condition worsened further, with a pulse that was large, rapid, and weak to the touch. I then added one money of fu zi (Aconite root), but the condition worsened further and the pulse returned to its previous state. This indicated that his deficiency was extreme, and the medicine had not yet reached the root of the problem. I then added two money of fu zi, and after three doses, all symptoms rapidly subsided. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) in the morning and Shi Quan Da Bu Tang in the evening, each for more than thirty doses, and five pieces of decayed bone were expelled, with the wound nearly healed.
后因不慎起居,患处复溃,诸证更发,咽间如焚,口舌无皮,用十全大补加附子一钱服之,诸证悉愈。二日不服,内病悉至,患处复溃。二年后又患,服前药不应,诊其尺脉,微细如丝,此属命门火衰,用八味丸为主,佐以十全大补汤,稍愈。至乙巳仍患虚寒之证而殁。
一男子左腿外侧近臀肿一块,上有赤缕三年矣。饮食起居如常,触破涌出血脓,发热恶寒,此胆经受证,故发于腿外侧。诊其脉,左尺洪数,右关弦洪,此肾水不能生肝木,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
一男子腹患瘤,脓水淋漓,此足三阴之证,用补中益气加麦门、五味以培脾土,用六味地黄丸以生肾水,更用芦荟丸以清肝火而敛。
一老儒眉间患瘤二年,其状如紫桃,下坠盖目,按之如水囊,此肝脾之证,脓瘀内溃而然耳。遂刺出血脓,目即开。以炒黑胆草、山栀、芎、归、芍药、柴胡、白朮、茯苓之类而愈。
嘉善周上舍两耳下项间,筋挛壅肿坚硬,咳嗽气喘,内热盗汗,所服皆化痰散坚行气之剂,势益甚。余诊之,左关弦濇,左尺洪数,此怒气伤肝,房劳损肾,须滋肾水,生肝血,慎调摄,至水旺之际,庶可愈矣。彼欲速效,乃外敷商陆、石灰等药,内服海藻、蓬朮之类,至秋金旺之际,元气愈虚,其肿愈甚而殁。
镇江孙上舍缺盆间肿如覆瓯,坚硬色赤,内热晡热,自汗盗汗,就治于余,曰:贱疾皆以散坚行气降火破血之剂,欲其内消而反甚。其脉左尺洪数,按之而弱,左关洪数,按之而濇,此怒气伤肝,血涸而筋挛也。因其急于仕进,余辞不能治。
Explanation
Afterward, due to improper care of daily habits, the affected area relapsed, and all symptoms reappeared. The throat felt as if on fire, and the mouth and tongue had no skin. The patient took the Ten Full Great Tonify formula with one qian of aconite root, and all symptoms were completely cured. After two days without taking the medicine, internal diseases returned and the affected area relapsed. Two years later, the condition recurred again, and the previous medication was ineffective. Upon examining the pulse at the inch position, it was found to be very weak, like a thread. This was identified as deficiency of the Gate of Life fire. The Eight Ingredients Pill was used as the main formula, supported by the Ten Full Great Tonify Decoction, and the patient improved slightly. By the year Yishen, he still suffered from cold deficiency syndrome and died.
A man had a swelling on the outer side of his left thigh near the hip, with a red thread-like mark present for three years. His diet and daily life remained normal. When touched, it discharged blood and pus, accompanied by fever and aversion to cold. This was diagnosed as a condition affecting the Gallbladder Meridian, hence it manifested on the outer side of the leg. Upon examination, the left kidney pulse was full and rapid, and the right middle-jiao pulse was taut and full. This indicated that kidney water could not nourish liver wood. The patient was treated with the Supplement the Middle and Augment Qi Decoction and the Six Flavor Rehmannia Pills, and recovered completely.
A man had a tumor on his abdomen with continuous discharge of pus. This was diagnosed as a condition of the three yin channels of the foot. The treatment involved the Supplement the Middle and Augment Qi Decoction with coptis and schisandra to strengthen the spleen, the Six Flavor Rehmannia Pills to nourish kidney water, and the Aloe Pill to clear liver fire and consolidate the condition.
An elderly scholar had a tumor on his brow for two years. It resembled a purple peach, hanging down over the eye, and when pressed felt like a water bag. This was diagnosed as a condition of the liver and spleen, caused by internal rupture of pus and stasis. The tumor was lanced to drain blood and pus, and the eye then opened. The patient was treated with herbs such as roasted black bile grass, gardenia, chuanxiong, dang gui, peony, bupleurum, atractylodes, and poria, and recovered.
Zhou Shangshe of Jiashan had swelling under both ears and at the neck, which was tense, swollen, and hard. He experienced coughing, shortness of breath, internal heat, and night sweats. All the treatments he had received were formulas to resolve phlegm, disperse masses, regulate qi, and reduce fire, but his condition worsened instead. Upon examination, the left middle-jiao pulse was taut and涩, and the left kidney pulse was full and rapid but weak upon palpation. This was diagnosed as anger injuring the liver and overexertion damaging the kidney. It was necessary to nourish kidney water and generate liver blood, and to be cautious in regulating the body. Recovery would likely occur when the water element was strong. However, the patient desired quick results and applied externally herbs such as Phytolacca and lime, and internally took kelp and costus. By the time of the autumn metal element's peak, his vital energy became even more depleted, and the swelling worsened, leading to his death.
Sun Shangshe of Zhenjiang had a swelling over the clavicle area, which was hard and red. He experienced internal heat and afternoon fever, as well as spontaneous sweating and night sweats. He sought treatment from me, saying: "My condition has been treated with formulas to disperse masses, regulate qi, reduce fire, and resolve blood stasis, but it has instead worsened." Upon examination, the left kidney pulse was full and rapid but weak upon palpation, and the left middle-jiao pulse was full and rapid but涩 upon palpation. This was diagnosed as anger injuring the liver and blood deficiency causing muscle tension. Because he was eager for official advancement, I declined to treat him.
彼亦不信,后果殁。此证若补脾肺,滋肝肾,则木得水而敷华,筋得血而滋润,多有得生者。
府庠朱宏仁年二十,两手皆近中指患五疣,中一大者如黄豆,余皆如聚黍,拔之如丝,长三四寸许,此血燥筋缩,用清肝益荣汤五十余剂而愈。
府庠沈姬文幼嚙指甲,及长不能自禁。余曰:此肝火血燥也。又颈侧常生小疣子,屡散屡发;又臂生一块如菉豆大,若触碎如断束缕,扯之则长,纵之则缩,后两鬓发白点,求治。余曰:子素肝病,此部亦属肝胆经也。夫爪为筋之余,胆行人身之侧,正与嚙爪生疣等证相应,须滋补肾水以生肝胆,则诸病自愈矣。乃与六味地黄丸服之,二年,白点自退,疣亦不生。
一男子脸患疣,初如赤葚,杂用敷贴之药,翻张如菌;又用腐蚀,焮大如瘤。此足三阴经虚证悉具,治以补脾肺生肝肾等剂而寻愈。
一男子小腹中一块,不时攻痛,或用行气化痰等药不应。或以为血鳖,服行气逐血之剂,后手背结一肬子,渐长寸许,形如鳖状,肢节间如豆大者甚多。彼泥鳖生子发于外,亦用行血,虚证悉至,左尺洪数,关脉洪数弦。余以为肾水不能生肝木,以致肝火燥而筋挛,用六味地黄丸生肾水,滋肝血,三月余诸证悉愈。
一男子因劳役过度,面色青黑,发热咳嗽,面生肬子,腹内一块,攻上攻下,作痛口干,小便秘濇,服消克之药愈甚。察其脉,左右关俱弦洪,元气弱甚,此肝脾受病而筋挛也。投以加味逍遥散,合地黄丸料,元气遂复。若误以为血鳖之类消之,必致不起。
Explanation
He did not believe it, and as a result, he later died. If this condition is treated by tonifying the spleen and lungs and nourishing the liver and kidneys, then the wood element (liver) will be nourished by water (kidney) and flourish, and the tendons will be moistened by blood — many patients can thus recover.
A student of the prefectural school named Zhu Hongren, twenty years old, had five warts on both hands near the middle finger. The largest was the size of a soybean, while the others were like clusters of millet. When pulled, they came out like silk threads, measuring three to four inches in length. This condition was due to blood dryness and tendon contraction, and was cured after more than fifty doses of Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction).
Another student of the prefectural school, Shen Jiwen, had the habit of biting his fingernails since childhood, and could not control it even as an adult. I said: "This is a case of liver fire and blood dryness." He also frequently developed small warts on the side of his neck, which would often resolve and recur; on his arm there was a lesion the size of a green bean, which, when touched, felt like broken threads — when pulled, it lengthened, and when released, it shrank. Later, he developed white spots on the temples and sought treatment. I said: "You have long suffered from liver disease; this area also belongs to the liver and gallbladder meridians." The nails are the remainder of the sinews, and the gallbladder runs along the side of the body — this exactly corresponds to conditions such as nail-biting and wart formation. It is necessary to nourish kidney yin to generate the liver and gallbladder, and then all these conditions will naturally resolve. I therefore gave him Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and after two years, the white spots disappeared on their own, and no warts reappeared.
A man had warts on his face. Initially, they were the size and color of red mulberries, and various topical medicines were applied, causing them to become raised like mushrooms. Then corrosive agents were used, and they swelled to the size of a tumor. All symptoms of deficiency in the three yin meridians of the foot were present. He was treated with formulas that tonify the spleen and lungs and nourish the liver and kidneys, and gradually recovered.
Another man had a mass in his lower abdomen that caused intermittent pain. He was given formulas to promote qi movement and resolve phlegm, but they were ineffective. Some thought it was a blood clot, and he took formulas to move qi and eliminate blood stasis. Later, a lump formed on his back of the hand, growing to about an inch in length, shaped like a turtle. There were also many small lesions the size of beans in the joints. He mistakenly believed this was the external manifestation of a turtle's offspring and continued using blood-moving treatments. All symptoms of deficiency were present. His left kidney pulse was floating and rapid, and his wrist pulse was also floating, rapid, and taut. I believed that kidney yin was insufficient to nourish the liver wood, leading to liver fire and tendon contraction. I treated him with Liu Wei Di Huang Wan to nourish kidney yin and nourish liver blood. After three months, all symptoms were resolved.
A man, due to excessive labor and exertion, had a sallow-black complexion, fever, cough, warts on his face, and a mass in his abdomen that moved upward and downward, causing pain, dry mouth, and difficulty in urination. His condition worsened after taking formulas that promote elimination and dispersion. Upon examination of his pulse, both the left and right wrist pulses were taut and rapid, indicating severe deficiency of primary qi. This was a case of illness affecting the liver and spleen, leading to tendon contraction. I prescribed Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) combined with the ingredients of the Rehmannia formula, and his primary qi gradually recovered. If this condition had been mistakenly treated as a blood clot and eliminated with purgative methods, it would certainly have been fatal.
一男子素膏粱醇酒,先便血便结,惊悸少寐,后肛门周生小颗如肬子,如鼠乳,大小不一,用清热消毒等药,半载之间,腿内股亦然。又用化痰之药,寒热吐痰,颈间俱作,肝肾脉浮数,按之而弱,余以为足三阴经血虚火炽,法当滋化源。彼不信,别服四物、黄蘗、知母之类,诸证蜂起,此胃气复伤,各经俱病也。先用补中益气汤三十余剂,诸证渐愈。乃朝用前汤,夕用八珍汤,又各五十余剂,诸证寻愈。于是夕改用六味丸加五味子,又半载诸证悉愈。
一妇人左手背并次指患五六枚,如熟葚,内热晡热,月经素不及期。余曰:此因肝脾血虚而有热也,当调补二经,使阴血生而诸证自愈。不信,乃用艾灸,手肿胀发热,手指皆挛,两胁项及胸乳间皆患疣,经行无期。余用加味逍遥散少加炒黑黄连数剂渐愈;乃去黄连,更佐以归脾汤,其患渐愈;又百余剂,经行如期;再用地黄丸三料而痊。
一妇小腹内一块,或时上攻,或时下坠,寒热胸痞,小便淋漓,或用行气化痰等剂,前证愈甚,月经两月余而一行;或以为内有肉鳖,啖饮其血而经不行,服驱逐之剂,下血甚多。两手背结一疣,如大豆许,两月渐长寸许,又两月余,又患数枚,疑以鳖子行于外,仍行驱逐。两耳下各患肿,又疑为疮毒。余曰:此属肝火血燥也,用加味逍遥、加味归脾二药兼服,佐以六味丸,三月余而愈。
一妇人患疣,用蛛丝缠、芫花线、螳螂啖、毒药蚀、着艾灸,大溃肿痛,发热出血。余曰:此阴血虚也。不信,仍服降火之药而殁。
Explanation
A man who had long indulged in rich food and strong wine first experienced rectal bleeding and constipation, followed by palpitations and poor sleep. Later, small nodules appeared around his anus, resembling zhu (skin growths) or shu ru (mouse milk), varying in size. He was treated with herbs to clear heat and detoxify, but within half a year, similar nodules appeared on his inner thigh. He then took herbs to resolve phlegm, which caused chills, fever, and expectoration of phlegm, with symptoms manifesting in the neck area. His liver and kidney pulses were floating and rapid on the surface but weak upon deeper palpation. I diagnosed this as deficiency of blood in the three yin channels of the foot with excessive fire, and advised nourishing the source of transformation. He did not believe me, and instead took formulas such as Sishen Tang (Four Substances Decoction), Huangbai (Phellodendron), and Zhimu (Anemarrhena). As a result, multiple symptoms arose simultaneously—this was due to further injury to the stomach qi, affecting all meridians. I first prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) for over thirty doses, and the symptoms gradually improved. Then, I used Buzhong Yiqi Tang in the morning and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) in the evening, each for over fifty doses, and the symptoms eventually resolved. Afterwards, I changed to Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Wuweizi (Schisandra) in the evening, and after another half year, all symptoms were completely cured.
A woman had five or six nodules on the back of her left hand and the adjacent finger, resembling ripe mulberries. She experienced internal heat, particularly in the afternoon, and her menstruation was always delayed. I said this was due to deficiency of blood in the liver and spleen with heat, and advised regulating and nourishing these two meridians to generate yin blood and allow the symptoms to resolve. She did not believe me, and instead used moxibustion, which caused her hand to swell, become hot, and her fingers to contract. Warts appeared on both sides of her chest, her neck, and her chest area, and her menstruation became irregular. I used a modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula) with a small amount of charred Huanglian (Coptis) for several doses, and the condition gradually improved. Then, I removed the Huanglian and instead supported the treatment with Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and her condition continued to improve. After over a hundred doses, her menstruation returned to a regular cycle, and she was finally cured with three doses of Dihuang Wan (Rehmannia Pill).
A woman had a mass in her lower abdomen that sometimes ascended and sometimes descended, accompanied by chills, fever, chest fullness, and dysuria. She took herbs to promote qi movement and resolve phlegm, but the previous symptoms worsened, and her menstruation occurred only once every two months or more. Some thought there was a "meat鳖" (tumor or growth) inside, consuming her blood and preventing menstruation, so she took herbs to expel it, which caused excessive bleeding. A wart formed on the back of both hands, about the size of a soybean, and over two months it grew to about an inch in size. After another two months, several more warts appeared. She suspected that the "鳖子" (tumor) was moving externally and continued with the expelling treatment. Swelling developed below both ears, and she suspected it was a toxic sore. I diagnosed this as a condition of liver fire and blood dryness, and prescribed a combination of modified Xiaoyao San and Guipi Tang, supported by Liuwei Dihuang Wan. After over three months, the condition improved and resolved.
A woman with warts used treatments such as wrapping with spider silk, tying with Yuanhua (Stellera) thread, applying Tanglang (Mantid) extract, cauterizing with toxic drugs, and moxibustion, which caused severe ulceration, swelling, pain, fever, and bleeding. I said this was due to deficiency of yin blood. She did not believe me and continued taking herbs to clear fire, and she ultimately died.
《外科正宗》曰:一男子臀瘤五年,形如覆瓢,按之隐隐黑色,此黑粉瘤也。以针破之,按出黑砂兼黑粉,共约碗许;用三品一条槍插入患内,十余日,每次捺出黑膜,其瘤渐消。内服十全大补汤,健脾胃,养气血,月余而敛。
一男子腮上生瘤半年,形若覆桃,皮色不变,按之微红,此粉瘤也。针破之,捺去脂粉,插前药,半月而愈。
一义乌兵士,肩膊下连生小瘤五枚,三月余,渐发痒异状,以手扪之,内则噏噏攻动。余视之,内动果如虾。据此必有异虫。以针破其一枚,先出红水一匙,少顷,取出黑嘴粉红虫一枚,依然如旧,其人渐觉昏运,此泄气之过也。余瘤停止,服补中益气汤数剂,外以膏盖。又五六日,患者方健,渐渐破之,仍以补药十余服而愈。
一妇人并一女子,耳后发际下一寸各生一瘤,半年余,渐渐而大,此乃粉瘤。用针破之,先出脂粉,后出头发数根,长约二尺余,齐根剪断,出血少许,俱用插药,数日化出内膜而愈。以此观之,知有发瘤也。
一妇人腰间生一肉瘤,三年余,方渐微痛。一日溃后,出小蛔三条,长约五寸,置温汤中,游动半时方息。其时患者形体衰弱,面黄肌瘦,口干发热,朝以八味丸,午用人参养荣汤,服至百日外,元气渐醒;又百日,其口方收。余意度之,其蛔乃经络气血所化。
一妇人气冲穴生瘤,红紫坚硬,乃血瘤也。请视之,心肝二脉俱洪数,其患得之心气郁结,肝气受伤之故。辞不可治。后请京师明公医治,其时头已穿溃,虽强投补托化坚凉血等剂,日溃日烂,终至不应。
Explanation
From the "正宗 of Surgery" (Waike Zhengzong):
A man had a tumor on his buttock for five years, shaped like an overturned bowl, and when pressed, it showed a faint black color. This was a black powder tumor. It was pierced with a needle, and black sand mixed with black powder was pressed out, amounting to about a bowl's worth. The formula Sanpin Yitiaogun (Three-Grade One-Spear) was inserted into the affected area. Over ten days, each time a black membrane was pressed out, and the tumor gradually diminished. Internally, he took Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), to strengthen the spleen and stomach and nourish the qi and blood. After a month, the tumor healed.
Another man had a tumor on his cheek for six months, shaped like an overturned peach, with no change in skin color, but slightly red when pressed. This was a powder tumor. It was pierced with a needle, and the fat and powder were pressed out. The previous medicine was inserted, and the patient recovered in half a month.
A soldier from Yiwu had five small tumors growing in a row below his shoulder blade. After more than three months, he gradually developed an itchy and strange sensation. When touched with the hand, the tumor moved forcefully inward and outward. Upon examination, the internal movement was indeed like that of a shrimp. From this, it was clear there was a strange insect inside. One of the tumors was pierced, and first came out a spoonful of red fluid. A little later, a black-mouthed pink insect was extracted, still intact. The patient gradually felt faint and dizzy, which was due to excessive release of qi. The remaining tumors ceased to grow. He took several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and applied a medicinal ointment externally. After another five or six days, the patient regained health. The remaining tumors were gradually pierced, and he still took over ten doses of tonifying medicine to recover.
A woman and a girl each had a tumor one inch below the hairline at the back of the ear. After more than six months, the tumors gradually grew larger. These were powder tumors. The tumors were pierced, and first came out fat and powder, then several strands of hair, each about two chi long, which were cut at the root, with a little blood released. All were treated with the insertion of medicine, and after several days, the internal membrane was expelled and the tumors healed. From this, we know that there is a type of tumor containing hair.
A woman had a fleshy tumor on her waist for three years, which only gradually became slightly painful. One day, after it ruptured, three small roundworms came out, each about five cun long. When placed in warm water, they moved for half an hour before becoming still. At that time, the patient was weak, with a yellow face, thin body, dry mouth, and fever. In the morning, she took Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and in the afternoon, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). After over a hundred days, her original qi gradually revived. Another hundred days later, the wound finally closed. I speculate that the worms were formed from the meridians and qi-blood.
A woman had a tumor at the Qichong acupoint, red and purple in color, and hard in texture. This was a blood tumor. Upon examination, the heart and liver pulses were both strong and rapid. The condition was due to stagnation of heart qi and injury to liver qi. I declined to treat it. Later, a renowned physician from the capital was consulted. By that time, the head of the tumor had already ruptured. Although various formulas were forcefully administered, including those to tonify, detoxify, dissolve hard masses, and cool the blood, the condition worsened daily, eventually becoming unresponsive to treatment.
破经两月,一旦涌出紫血盆许,随即身亡。后人问曰:何以致此?余曰:心脉洪数,心火旺也。肝脉弦数,肝气伤也。火旺逼血妄行,肝气伤不能藏血,后破之必出血不止,多致危亡。预辞不治者,此意也。
《景岳全书》曰:余于三旬之外,忽于臀下肛门前,骨际皮里,生一小粒,初如菉豆许,不以为意,及半年而如黄豆矣,又一年而如皂子,复如栗矣。此时乘马坐椅,皆有所碍而渐至痛矣。然料此非敷药可散,又非煎药可及。使其日渐长大,则如升如斗,悬挂腰股间,行动不便,岂不竟成废人乎?抱忧殊甚。谋之识者,皆言不可割刺,恐为祸不小。余熟筹数月,莫敢妄动。然窃计此时乘小不取,则日后愈大愈难矣,将奈之何?尝见人臀股间受箭伤者,未必即死,此之利害,不过如是,遂决意去之。一日,饮酒微醺,乘醉以柳叶针刺之,所出者皆如豆腐白皮之属,盖即粉瘤也。刺后顿消,余甚快然。及两日后,则肿如热痈,余以会通膏贴,三日脓溃而愈,余又快然。不两日,又肿起,更热更大,余则大惧大悔,谓瘤赘诚不可刺也。然无奈,复以会通膏贴之,又三日而大溃,出一囊如鱼胞者,然后收口全愈。今愈后数十年,此间仍有一小窍,诚险证也。向非余之勇决,则此后不知作何状;使开之再迟,则真有不可收拾者。是以病不早治,则不知所终,此亦可为治病者之鉴。
Explanation
After two months of amenorrhea, a sudden outpouring of dark purple blood, as much as a basin, occurred, and the individual died immediately. Later, others asked, "What caused this?" I replied, "The heart pulse was full and rapid, indicating excessive heart fire. The liver pulse was taut and rapid, indicating injury to liver qi. Excessive fire forced blood to flow abnormally, and injured liver qi could no longer store blood. If it were to rupture again, bleeding would not cease, often leading to danger and death. This was the reason for refusing treatment in advance."
Complete Book of Jingyue says: "I had, beyond three decades, suddenly developed a small grain-like growth beneath the bones, just inside the skin, near the anus. At first, it was about the size of a green bean, and I did not take it seriously. After half a year, it had grown to the size of a soybean, and after another year, to the size of a soapnut, then to that of a chestnut. At this point, riding a horse or sitting on a chair became obstructed, and gradually painful. Yet I judged this not to be dispersible with topical medicine, nor treatable with decocted herbs. If it continued to grow day by day, it would become as large as a catty or a dou, hanging from the waist and thigh, making movement inconvenient. Would it not finally make one a useless person? I was greatly troubled. I consulted those who were knowledgeable, and all said it should not be cut or punctured, fearing it would cause great harm. I carefully considered for several months, yet dared not act rashly. However, I secretly thought that if I waited now and did not act, it would become even larger and more difficult later — what then would I do? I had seen people with arrow wounds in the buttocks and thighs who did not die immediately, and I thought the danger of this was no more than that. Thus, I resolved to remove it. One day, after drinking slightly to become tipsy, I pierced it with a willow-leaf needle. What came out was all like white tofu skin, and this was indeed a sebaceous cyst. After the puncture, it immediately disappeared, and I was very relieved. But after two days, it swelled like a hot abscess. I applied Huitong膏 (a traditional ointment), and after three days, the abscess ruptured and healed. I was once again relieved. Not two days later, it swelled again, becoming even hotter and larger. I was then filled with great fear and regret, saying that tumors are indeed not to be punctured. However, with no other choice, I again applied Huitong膏. After another three days, it ruptured greatly, expelling a sack-like structure like a fish bladder. Then the wound closed and full recovery occurred. Now, after many decades of recovery, there remains a small opening here — this was indeed a dangerous condition. Had I not been brave and resolute, I do not know what state it would have been in afterward. If I had delayed opening it further, it would truly have become unrecoverable. Therefore, if disease is not treated early, one cannot know its eventual outcome. This is also a lesson for those who treat illness."